О языковом барьере

[kviltlibreto]

По вторникам я играю с эсперантистами в Сodenames, и последнее время стала появляться женщина из новичков. Кажется, она из Америки, точно не помню, по крайней мере, родной язык у нее - английский. И вот я смотрю, как она говорит, и любуюсь. Понятия языковой барьер, тот, который в голове, для нее, кажется, не существует. Эсперанто она владеет пока

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Лингвистика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[kviltlibreto]

Ага

[kavery]

Да, к сожалению старая классическая система сажает комплексы. А надо и правда говорить. У меня вот на польском была последние месяцы беда, я вдруг начала бояться говорить. Как ступор. Вроде сочиню текст из домашнего задания, про себя все проговариваю. Начинается занятие, а мне страшно.

[kviltlibreto]

Про ступор очень понимаю. Он, мне кажется, еще часто возникает, когда уже начинаешь в язык въезжать и свои ошибки замечать. Мне сложно научиться через ошибки перескакивать, я говорю вроде нормально, но потом ловлю себя на ошибке и все - споткнулась, растерялась, ощущение, что лечу в пропасть )
И вот прежде, чем фразу сказать, мне надо ее составить и проверить, чтобы ни в коем случае глупость не ляпнуть. А если идет общая беседа, то пока я все это в голове выстраиваю, тема разговора уже поменялась, и вроде как и не к месту уже свою приготовленную и причесанную фразу вставлять.

[bosyachka_mom]

Я тобой восхищаюсь

[kviltlibreto]

Так тут моей заслуги нет, легко делать то, что легко дается. Вот твои триста дней меня впечатлили, я так долго не умею сосредотачиваться на чем-то, постоянно перескакиваю.

[bosyachka_mom]

При этом ты можешь куда больше, чем я.

[kviltlibreto]

Не знаю, мне кажется, у каждого обязательно должны быть свои суперспособности, но чужие обычно привлекательнее выглядят ) Знала бы ты, как я благоговею перед всеми, кто умеет танцевать, например )

[kagury]

Нам внушали, что в языке очень важно произношение. У меня нет слуха, поэтому я обычно не чувствую многих языковых нюансов, и раньше весьма смущалась, что говорю с жутким акцентом. А в какой-то момент мне стало плевать, потому что меня отлично понимали, и моё жуткое произношение никак не влияло на общение. Кроме того, стало ясно, что лондонский/Оксфорд кий и т. п. акцент мне не приобрести никогда, а раз так, то и не стоит заморачиваться. :)
В общем, чем меньше думаешь о точности и правильности, тем более fluent english.

[kviltlibreto]

О да, произношение - оно должно быть идеальным, иначе стыдно. Я долго в этой мысли не сомневалась, начиная со вступительных экзаменов. У меня тоже совсем нет слуха, а еще не очень хорошая координация движений, а произношение на французском нам ставили через артикуляцию. Я справилась тогда, но вот с английским такого не было, поэтому много лет преподавая английский я жутко стеснялась на нем говорить. Сейчас уже нет, спасибо волшебному методу nkb.
А вот эсперанто как раз и люблю в том числе, что там не нужно слишком циклиться на произношении, каждый говорит со своим акцентом, и это классно.

[mishemplushem]

вот! вот!!
У медведей тоже не бывает языкового барьера, они сразу разговаривают "из того, что было". Я сейчас пытаюсь себя анализировать, понять какие-то общие принципы, почему у кого-то так, а у кого-то иначе. Всю историю учеников в голове прокручиваю, и вообще разноязычных знакомых. Может, пойму чего полезного.

[kviltlibreto]

Вот я тоже разные мысли на эту тему много думаю последнее время. В моем случае я еще интересно, насколько повлиял литовский садик, в который меня отправили изучать язык в среде. Но самое сильное впечатление на тему я и язык - это все же вступительный экзамен, до которого я была уверена, что вполне сносно говорю на французском )
А еще может быть завязано на общий уровень тревожности/уверенности в себе.

[mishemplushem]

Про педагогов я помню, они, конечно, сыграли свою зловещую роль.
Но уровень тревожности тоже. Ибо семя должно было упасть на благодатную почву.