В "Русской службе новостей" кто-то спит меньше Путина:


( Read more... )

Почти каждый день я получаю пресс-релизы от пресс-секретаря одной биржи (не буду говорить какой). Так вот у неё в автоподписи ко всем письмам название должности указано так: "Руководитель пресс-службы биржЫ". И так уже много месяцев. Сделать замечание, что ли...

Недавно крупно накосячил в одной новости, причем она провисела какое-то время в таком виде на сайте. Новость была полностью посвящена мнению одного человека. Однако в первом абзаце у меня вышел человек с одной фамилией и должностью, во втором - с другой фамилией (хотя речь-то всё о первом!), а в третьем - и с другой должностью. Получилось ( Read more... )

( Read more... )

Сегодня многие СМИ перепечатали статью "Коммерсанта", сохранив обе ошибки в лиде (вводке, аннотации) оригинала:

"Страны Евросоюза начали применять радикальные меры по замене российского газа альтернативными поставками. Первой отказалась от контракта с "Газпромом" хорватская INA. С 1 января 2011 года единственным импортером газа в Хорватию ( Read more... )

Друг из Китая подарил памятные монеты с золотым и серебряным напылением, посвящённые Expo-2010 в Шанхае. И даже здесь китайцы умудрились накосячить, неправильно написав Shanghai!


( Read more... )

( Read more... )

Только что Всемирный банк прислал пресс-релиз в формате *.doc в режиме корректуры, то есть со всеми исправлениями и заменами слов, вынесенными на поля. Слово "люди" в пресс-релизе Всемирного банка везде заменено на "граждане", а прилагательное "ограниченный" в выражении "ограниченный спектр финансовых услуг" - на "относительно скудный". ( Read more... )

( Read more... )

Люблю деловое интернет-издание о Китае www.ChinaPRO.ru. Но сегодняшняя новость об инфляции в Китае ввергла меня в недоумение. Похоже, что эту новость скопировал с китайского ресурса и перевёл в меру своего понимания изучающий китайский язык студент-первокурсник.

"В течение сентября 2010 г. инфляция в Китае достигла 3,6%", - говорится в статье ( Read more... )