Люблю я...детективы!

[kuzulka]

Мне всегда казалось, что о своих недостатках и слабостях лучше честно объявить заранее, чтобы потом народ не лез из кожи, норовя тебя уесть по пустякам. Так вот о недостатках, точнее о слабостях: я люблю детективы. Очень. И, несмотря на попытки культурной общественности приобщить меня к английской классике (Диккенса все подсовывают, Джойса и иже с

Comments

toka bestselery!!

[le_siants]

kupi sovremennyh! eto diko polezno - vse realii budesh znat i privychki modnye! ja vsegda tak delaju!

Re: toka bestselery!!

[kuzulka]

Я сегодня поленилась, а на следующей неделе пойду в книжный - у меня там девушка есть знакомая, она мне советует хорошо. Она сама из Польши и проблема иностранца, изучающего язык, ей знакома не понаслышке.

Re: toka bestselery!!

[le_siants]

nu tak eto vabshe super- raz u tebja tam ruka!!

Re: toka bestselery!!

[kuzulka]

Скорее, голова...

[porzelann]

И я тоже их люблю.Хотя посоветовать не могу ничего, т.к. не в теме.

[kuzulka]

Может вспомнишь что-нибудь, тогда свистни.

[tat_dt]

Поделюсь! Роберт ван Гулик (Robert van Gulik). Действие происходит в Китае:)

[kuzulka]

Спасибо, я спрошу в книжном.

[tat_dt]

Как раз дочитала его книгу и думала, с кем бы поделиться:)
А Эллери Квин уже прочитан, наверно?

а вот это не читали?

[mmorskaya]

Росс Макдональд "Человек из могилы", "Полосатый катафалк"
Вит Мастерсон "Когда наступает полночь"
Эрл Стенли Гарднер "Побитая молью норка", "Показания одноглазой свидетельницы"
Карел Чапек сб.рассказов "Рассказы из одного кармана"*, "Рассказы из другого кармана"
Рекс Стаут "Убийство миссис Рекхем", "Сочиняйте сами"
Гилберт Честертон сб.рассказов "Неведенье патера Брауна", "Недоверчивость патера Брауна"

Re: а вот это не читали?

[kuzulka]

Это я все читала по-русски, и не один раз - обожаю! И еще прочту! Но у всех этих авторов сложный цветистый язык. По-английски не осилю. Кроме того, если я вспомню содержание, то дочитывать точно не буду - ленивая я ужасно.

[l_ionella]

Точно, Честертон легко и приятно читается.
И кстати, о Польше. Может, существуют переводы Хмелевской на английский? ;)
Вы, по-моему, с ней родственные души ;)

[kuzulka]

Спасибо, но Хмелевскую я и по-польски, в принципе, могу одолеть - первоначальный навык у меня есть + словарь. Но лучше в переводе на русский. Я хитрая и жуликоватая.

[l_ionella]

Я же говорю - родственные души ;)))
Я её обожаю... По-польски очень смешно, но я совсем не тяну :(

[kuzulka]

По-русски, если перевод хороший, ничуть не хуже. По-польски мне, лично, не до смеха - я разрываюсь между текстом и словарем. Я на слух польский немного понимаю, а читать очень трудно.