Песенка в честь Маши Протасовой

Nov 01, 2019 22:05

1 ноября - день рождения у поэта Маши Протасовой, известной в ЖЖ как ms-destiny. В прошлом году мне уже довелось тут писать о её заслугах перед человечеством. А сегодня хочу вновь её поздравить. Будь счастлива, Маша, желаю Тебе побольше радости в новом году жизни.

Преподношу Тебе по такому случаю небольшой презент - новую песенку в Твою честь.
Её мы для Тебя сочинили вместе с г-ном Паулем Линке (он писал музыку, а я - слова). Исходная мелодия - ария «Голову не вешай» («Lasst den Kopf nicht hängen») из известной оперетты «Фрау Луна» (1899). Оперетта эта была некогда весьма популярна и в России, но после первой мировой войны сочинения Линке, увы, почти не исполнялись у нас. Остаётся лишь надеяться, что теперь, когда его произведения перешли в общественное достояние, ситуация изменится.

В оригинале слова припева поются дважды. У меня повтора нет - хотелось сказать о Тебе побольше хороших слов.

Вполне удовлетворяющей меня инструментальной звукозаписи в Сети не отыскалось. Из вариантов с вокалом был неплох тот, где эту арию поёт Грит ван Ютен, но в конце бравурный маршевый ритм у неё сбивается на вальсовый - уместный в оперетте, но неподходящий для моих целей:

image Click to view



(Если видео не откроется, см. тут).

Поэтому предлагаю комбинированную запись в исп. коллектива «The Moonlights», где запев идёт в инструментальном исполнении, а припев поётся. Правда, перед припевом вокалисты залихватски произносят «Eins, zwei, drei, vier» - но это просто их самодеятельность, в оригинале такого нет, так что не пугайся:

image Click to view



(Если видео забарахлит, см. тут.

Итак, читаем / слушаем / подпеваем:

ПЕСЕНКА В ЧЕСТЬ МАШИ ПРОТАСОВОЙ
к дню её рождения (1 ноября)
На мелодию арии «Голову не вешай»
(«Lasst den Kopf nicht hängen», 1899).
Одиннадцатый месяц
Сегодня настаёт,
И нынче с нами вместе
Ликует весь народ.
Все Машу поздравляют,
Подарки ей несут,
И счастья ей желают,
И здравицы поют.

Из разных волостей
Летят приветы ей
От близких и друзей,
И нынче без затей
Сказать мы рады ей:

«Все поэты знают:
Путь их непростой.
Кто-то попадает
На Парнас порой,
Кто-то - на галеры
В качестве раба...
Нет у них карьеры -
Есть у них судьба.

Маша, дорогая,
Ты живи сто лет,
Словом покоряя
Дивным белый свет,
Вкусом, чувством меры
Всех пленяя нас...
Нет, не на галеры -
Только на Парнас!»

© Пауль Линке (музыка), 1899.
© kulturka-ru (слова), 2019.

Восточная Европа, заведомо вторичное, важные личности, паразитические песенки, песенки, музычка, europa orientalis, в рифму

Previous post Next post
Up