Песенка в честь Станиславы Малаховской
7 октября отмечает день рождения Стася Малаховская - художник и музыкант из Петербурга. За минувшие годы она успела немало сделать на обоих поприщах, стремясь быть достойной славы своих предков (она доводится правнучкой сразу двум известным художникам - Брониславу Малаховскому и Натану Альтману). И, конечно, ей суждено ещё многого добиться. А я сердечно поздравляю Тебя, Стася, и желаю всего наилучшего в новом году жизни.
К дню рождения преподношу Тебе небольшой подарочек - песенку в Твою честь.
Её мы сочинили для Тебя вместе с Вальтером Колло (музычка его, слова - мои). Исходная ария из оперетки «Как когда-то в мае» («Wie einst im Mai»), поставленной в 1913 году, имела некогда немалую популярность в России. Известно как минимум три нотных издания 1914-1915 гг., причём все - с разными русскими переводами. Пусть же на сей раз мелодия послужит для современных целей, тем паче что и адресат вполне достойный. В первоначальном тексте Рудольфа Бернауэра и Рудольфа Шанцера слова припева исполняются дважды. У меня повтора нет, поскольку припев расширен вдвое. В остальном же композиция из двух куплетов мною сохранена.
Полноценной чисто инструментальной версии мне найти не удалось (встречаются неплохие варианты, но лишь как фрагменты попурри и почти исключительно припев). Песенка неоднократно записывалась также в исполнении разных певцов и певиц, но в Сети, увы, также не отыскалось варианта, который вполне бы устраивал меня. Несколько лучше других оказалось исполнение Дорте Колло - датско-немецкой певицы, которая некоторое время была замужем за Рене Колло, внуком того самого композитора. Голосок у неё средненький, до опереточного явно не дотягивающий, но она хотя бы поёт без выкрутасов и слова выговаривает чётко.
Если видео забарахлит, см. тут.
Итак, / читаем / слушаем / подпеваем:
ПЕСЕНКА В ЧЕСТЬ СТАСИ МАЛАХОВСКОЙ
к дню её рождения (7 октября)
На мелодию арии «Мужчины живут преступленьем»
(«Die Männer sind alle Verbrecher») из оперетты «Как когда-то в мае»
1. Стоит осенняя пора,
И часто - дождь как из ведра,
Но на душе у нас
Так радостно сейчас!
Ведь Стася - героиня дня,
И мы, талант её ценя,
Ей поздравленья шлём
И песенку поём,
Которую и там и тут
Охотно с нами все споют:
Припев:
«Ты знай, Малаховская Стася,
Что служишь примером для нас,
Ты часто верхом на Пегасе
Посещаешь далёкий Парнас.
Как можешь, борись с энтропией,
Живи, Стася, сто двадцать лет -
Жить надобно долго в России,
Мы Чуковского помним завет!»
2. У Стаси много есть идей,
Струна и кисть подвластны ей,
И творчеством она
Всегда увлечена.
За ним следить приятно нам,
Дивимся мы её делам,
Ведь вложено всегда
Немало в них труда,
И Стася весь честной народ
В поход за смыслами зовёт.
Припев.
© Вальтер Колло (собств. Вальтер Эллимар Коллодзейский, 1878-1940), музыка, ок. 1913.
© kulturka_ru (слова), 2019.
К дню рождения преподношу Тебе небольшой подарочек - песенку в Твою честь.
Её мы сочинили для Тебя вместе с Вальтером Колло (музычка его, слова - мои). Исходная ария из оперетки «Как когда-то в мае» («Wie einst im Mai»), поставленной в 1913 году, имела некогда немалую популярность в России. Известно как минимум три нотных издания 1914-1915 гг., причём все - с разными русскими переводами. Пусть же на сей раз мелодия послужит для современных целей, тем паче что и адресат вполне достойный. В первоначальном тексте Рудольфа Бернауэра и Рудольфа Шанцера слова припева исполняются дважды. У меня повтора нет, поскольку припев расширен вдвое. В остальном же композиция из двух куплетов мною сохранена.
Полноценной чисто инструментальной версии мне найти не удалось (встречаются неплохие варианты, но лишь как фрагменты попурри и почти исключительно припев). Песенка неоднократно записывалась также в исполнении разных певцов и певиц, но в Сети, увы, также не отыскалось варианта, который вполне бы устраивал меня. Несколько лучше других оказалось исполнение Дорте Колло - датско-немецкой певицы, которая некоторое время была замужем за Рене Колло, внуком того самого композитора. Голосок у неё средненький, до опереточного явно не дотягивающий, но она хотя бы поёт без выкрутасов и слова выговаривает чётко.
Click to viewЕсли видео забарахлит, см. тут.
Итак, / читаем / слушаем / подпеваем:
ПЕСЕНКА В ЧЕСТЬ СТАСИ МАЛАХОВСКОЙ
к дню её рождения (7 октября)
На мелодию арии «Мужчины живут преступленьем»
(«Die Männer sind alle Verbrecher») из оперетты «Как когда-то в мае»
1. Стоит осенняя пора,
И часто - дождь как из ведра,
Но на душе у нас
Так радостно сейчас!
Ведь Стася - героиня дня,
И мы, талант её ценя,
Ей поздравленья шлём
И песенку поём,
Которую и там и тут
Охотно с нами все споют:
Припев:
«Ты знай, Малаховская Стася,
Что служишь примером для нас,
Ты часто верхом на Пегасе
Посещаешь далёкий Парнас.
Как можешь, борись с энтропией,
Живи, Стася, сто двадцать лет -
Жить надобно долго в России,
Мы Чуковского помним завет!»
2. У Стаси много есть идей,
Струна и кисть подвластны ей,
И творчеством она
Всегда увлечена.
За ним следить приятно нам,
Дивимся мы её делам,
Ведь вложено всегда
Немало в них труда,
И Стася весь честной народ
В поход за смыслами зовёт.
Припев.
© Вальтер Колло (собств. Вальтер Эллимар Коллодзейский, 1878-1940), музыка, ок. 1913.
© kulturka_ru (слова), 2019.