Полька в честь Алисы Юфа
Сегодня отмечает день рождения хороший человек - петербургская художница Алиса Юфа. Она родом из Новосибирска, но, переехав на берега Невы, оказалась как-то удивительно конгениальна северной столице. Её творческая манера немножко напоминает манеру покойного Георгия Ковенчука, хотя талант её вполне самобытен и, бесспорно, ещё долго будет всех нас удивлять.
Я сердечно поздравляю Алису и желаю, чтобы в новом году жизни всё у неё было хорошо - и в повседневных делах, и в творчестве. Тогда и мы, её преданные почитатели, сможем радоваться её новым удачным находкам и остроумным наблюдениям, которые превращают окружающий нас хаос в подобие маленького космоса. А иногда - и мирка, где все сказки кончаются хорошо, концы с концами сходятся, решения задач совпадают с приведёнными в конце книги, а вечером всех ждёт чаепитие с недавно сваренным ароматным вареньем.
Будь счастлива, Алиса. А на день рождения я дарю Тебе польку, сочинённую мною в Твою честь. За прискорбным отсутствием современной мелодичной лёгкой музыки опять пришлось воспользоваться старыми запасами, которые успело для нас подготовить прогрессивное человечество. В качестве музыкальной основы на сей раз избрана мелодия голландской польки «Мы отправляемся в широкий мир!» («We gaan de wijde wereld in!»), написанной в 1930-х гг. (впрочем, в нотном издании она фигурирует как «Wandellied», т.е. как «походная песня»). Музыку написал композитор Йоп де Лёр (Johannes Antonius (Joop) de Leur, 1900-1973), а слова - Жак ван Тол (Jacques van Tol). Это произведение было мною избрано отчасти ради его весёлой мелодии, а отчасти в связи с тем, что в исходном тексте звучит «птичья» тема, совсем Тебе не чуждая. Даже припев завершается словами: «We gaan de wijde wereld in, / Als vogeltjes zoo frij!», что можно примерно перевести так: «Пред нами целый мир открыт, / Как птицы мы вольны!»
Текст в оригинале насчитывает 3 куплета, но известные мне звукозаписи включают лишь два (первый и третий). Для Тебя же объём расширен до четырёх куплетов. Даю ссылку на более удачное, как мне кажется, исполнение Боба Схолте в сопровождении оркестра под управлением Отто Добриндта (1934):
Достоинства этого варианта - полечный темп, лёгкая манера исполнения и приятный тембр певца.
В Сети доступен также другой вариант в исполнении Августа де Лаата:
Но мне он не слишком нравится тяжеловатой оркестровкою и подчёркнуто маршевым ритмом, который мало подходил для моих задач.
Варианта без вокала в Сети, к сожалению, не нашлось, хотя вот в этой записи (последние 30 сек.) можно слышать фрагмент мелодии в исполнении самого композитора:
Искренне надеюсь, Алиса, что полечка (пусть и с чужим вокалом) Тебе понравится, хотя запись придётся проиграть дважды. Желаю Тебе (и Твоим гостям) приятного прослушивания. Итак...
ПОЛЬКА В ЧЕСТЬ АЛИСЫ ЮФА
к дню её рождения (30 марта 2018 г.)
1. Алиса Юфа - героиня дня!
Пусть на ближайший год
Ей месяц март, её талант ценя,
Счастье принесёт.
Алиса в творчестве себе верна,
Много в ней чувствуется сил,
Беззаконною кометою проносится она
Средь медлительных светил!
Алису любят стар и млад,
Всё прекрасно в ней:
И быстрый ум, и зоркий взгляд,
И запас идей.
В любом краю она своя,
Нет у ней врагов,
Повсюду ждут её друзья
И с ними - стол и кров!
2. Алиса Юфа очень всем нужна,
И мы без лишних слов
Признаем: жизнь была бы так скучна
Без её холстов!
Она исследует фасад и тыл,
И чёрный, и парадный вход...
Как же город обходился, как же прежде город жил
Без Алисиных работ?
Ей интересны свет и тень,
Спинер и трамвай,
Фонарь, аптека, ночь и день,
И январь, и май,
Её родные и друзья,
Суть и внешний вид,
И все вопросы бытия,
И весь наш пёстрый быт.
3. Её картины - это целый мир,
Он густо населён.
И в шуме улиц, и в тиши квартир -
Полон жизни он.
Вот-вот готовы улететь из рам,
Холст покидая и картон,
Эти фирменные птички, что снуют и тут, и там, *
Как пейзажа камертон!
Алиса дивный мир творит -
Милый и смешной.
Он весь хлопочет и звенит
Трелью озорной.
Не зря Алису весь народ
Любит с давних пор:
С её рисунков нам поёт
Весёлый птичий хор!
4. Когда соседи видят в поздний час
Уже десятый сон,
В её жилище тихо ржёт Пегас,
Бьёт копытом он.
Алиса ради игрищ и забав
Музу иронии зовёт,
И, с весёлою подругою Пегаса оседлав,
Отправляется в полёт!
... Ей служат соус и акрил,
Тушь и карандаш,
Её работы бы купил **
Даже Эрмитаж,
Ведь к нам приходят вместе с ней
Образ, мысль и свет...
Алиса Юфа, не болей,
Живи сто двадцать лет!
_________________
* Альтернативный вариант стиха - для тех, кто «любит погорячее»:
Распальцованные птички, что снуют и тут, и там...
** Альтернативный вариант стиха - на случай, если Алиса сочтёт, что её главные шедевры ещё не созданы:
Её бы выставку открыл...
© Kulturka Ru (слова), 2018
© Johannes Antonius (Joop) de Leur (музыка), 1934
© Bob Scholte (исполнение), 1934
Я сердечно поздравляю Алису и желаю, чтобы в новом году жизни всё у неё было хорошо - и в повседневных делах, и в творчестве. Тогда и мы, её преданные почитатели, сможем радоваться её новым удачным находкам и остроумным наблюдениям, которые превращают окружающий нас хаос в подобие маленького космоса. А иногда - и мирка, где все сказки кончаются хорошо, концы с концами сходятся, решения задач совпадают с приведёнными в конце книги, а вечером всех ждёт чаепитие с недавно сваренным ароматным вареньем.
Будь счастлива, Алиса. А на день рождения я дарю Тебе польку, сочинённую мною в Твою честь. За прискорбным отсутствием современной мелодичной лёгкой музыки опять пришлось воспользоваться старыми запасами, которые успело для нас подготовить прогрессивное человечество. В качестве музыкальной основы на сей раз избрана мелодия голландской польки «Мы отправляемся в широкий мир!» («We gaan de wijde wereld in!»), написанной в 1930-х гг. (впрочем, в нотном издании она фигурирует как «Wandellied», т.е. как «походная песня»). Музыку написал композитор Йоп де Лёр (Johannes Antonius (Joop) de Leur, 1900-1973), а слова - Жак ван Тол (Jacques van Tol). Это произведение было мною избрано отчасти ради его весёлой мелодии, а отчасти в связи с тем, что в исходном тексте звучит «птичья» тема, совсем Тебе не чуждая. Даже припев завершается словами: «We gaan de wijde wereld in, / Als vogeltjes zoo frij!», что можно примерно перевести так: «Пред нами целый мир открыт, / Как птицы мы вольны!»
Текст в оригинале насчитывает 3 куплета, но известные мне звукозаписи включают лишь два (первый и третий). Для Тебя же объём расширен до четырёх куплетов. Даю ссылку на более удачное, как мне кажется, исполнение Боба Схолте в сопровождении оркестра под управлением Отто Добриндта (1934):
Click to viewДостоинства этого варианта - полечный темп, лёгкая манера исполнения и приятный тембр певца.
В Сети доступен также другой вариант в исполнении Августа де Лаата:
Но мне он не слишком нравится тяжеловатой оркестровкою и подчёркнуто маршевым ритмом, который мало подходил для моих задач.
Варианта без вокала в Сети, к сожалению, не нашлось, хотя вот в этой записи (последние 30 сек.) можно слышать фрагмент мелодии в исполнении самого композитора:
Искренне надеюсь, Алиса, что полечка (пусть и с чужим вокалом) Тебе понравится, хотя запись придётся проиграть дважды. Желаю Тебе (и Твоим гостям) приятного прослушивания. Итак...
ПОЛЬКА В ЧЕСТЬ АЛИСЫ ЮФА
к дню её рождения (30 марта 2018 г.)
1. Алиса Юфа - героиня дня!
Пусть на ближайший год
Ей месяц март, её талант ценя,
Счастье принесёт.
Алиса в творчестве себе верна,
Много в ней чувствуется сил,
Беззаконною кометою проносится она
Средь медлительных светил!
Алису любят стар и млад,
Всё прекрасно в ней:
И быстрый ум, и зоркий взгляд,
И запас идей.
В любом краю она своя,
Нет у ней врагов,
Повсюду ждут её друзья
И с ними - стол и кров!
2. Алиса Юфа очень всем нужна,
И мы без лишних слов
Признаем: жизнь была бы так скучна
Без её холстов!
Она исследует фасад и тыл,
И чёрный, и парадный вход...
Как же город обходился, как же прежде город жил
Без Алисиных работ?
Ей интересны свет и тень,
Спинер и трамвай,
Фонарь, аптека, ночь и день,
И январь, и май,
Её родные и друзья,
Суть и внешний вид,
И все вопросы бытия,
И весь наш пёстрый быт.
3. Её картины - это целый мир,
Он густо населён.
И в шуме улиц, и в тиши квартир -
Полон жизни он.
Вот-вот готовы улететь из рам,
Холст покидая и картон,
Эти фирменные птички, что снуют и тут, и там, *
Как пейзажа камертон!
Алиса дивный мир творит -
Милый и смешной.
Он весь хлопочет и звенит
Трелью озорной.
Не зря Алису весь народ
Любит с давних пор:
С её рисунков нам поёт
Весёлый птичий хор!
4. Когда соседи видят в поздний час
Уже десятый сон,
В её жилище тихо ржёт Пегас,
Бьёт копытом он.
Алиса ради игрищ и забав
Музу иронии зовёт,
И, с весёлою подругою Пегаса оседлав,
Отправляется в полёт!
... Ей служат соус и акрил,
Тушь и карандаш,
Её работы бы купил **
Даже Эрмитаж,
Ведь к нам приходят вместе с ней
Образ, мысль и свет...
Алиса Юфа, не болей,
Живи сто двадцать лет!
_________________
* Альтернативный вариант стиха - для тех, кто «любит погорячее»:
Распальцованные птички, что снуют и тут, и там...
** Альтернативный вариант стиха - на случай, если Алиса сочтёт, что её главные шедевры ещё не созданы:
Её бы выставку открыл...
© Kulturka Ru (слова), 2018
© Johannes Antonius (Joop) de Leur (музыка), 1934
© Bob Scholte (исполнение), 1934