Lost

[krasotka_stasia]

Сводка областного МЧС:
"02.09.2013 женщина заблудилась в лесу. В 19:00 02.09.2013 к месту выехала дежурная смена ДСО «Экстремум», на поиски заблудившегося в лесу по адресу: Ломоносовский район, ж/д платформа 68 км. Мужчина найден, в удовлетворительном состоянии выведен из леса, передан родственникам. Возврат в подразделение 20:10."В связи с этим у

Comments

[crazy_fencer]

В свое время один неглупый человек заметил, что журналист - это человек, безграмотный ПО ПРИЗВАНИЮ. Если бы ты знала, сколько я за прошедшие с этого "своего времени" годы получил тому подтверждений... Вот и еще одно.

[krasotka_stasia]

Поскольку мои ляпы очень любят обсуждать, невольно начала замечать у окружающих.
А женщину все-таки нашли:)

[crazy_fencer]

Такая же фигня. Я, как переводчик, тоже их допускал. Но с опытом насмотрелся такого, что сейчас очень внимательно вычитываю все, что перевожу. Соответственно, ляпы других переводчиков (не говоря уж про журналистов), режут глаз моментально.

[krasotka_stasia]

вроде это называется профессиональной деформацией?)