'Eish' и 'авось' - братья навек

[kovaleva]

Подписалась в телеге на канал про ЮАР "Великий трек" https://t.me/veliky_trek и стащила оттуда прекрасную историю про африканское "авось" - eish. Мне кажется, нам тоже нужно такое слово:

Comments

[nasse]

Спасибо, круто!
Я бы перевела как "не склалось". Или даже как "увы" из меллоривского Артура.

[kovaleva]

в речи еще могло бы фигурировать как 'эх!' с характерной интонацией. даже близко к африканской версии.

[kryakwa]

В кругу семьи мы обычно говорим "Ну, ква..." :)

[peggy_s]

Упс!

[livelight]

Разговорились испанец, турок и араб о самых популярных словах их языков, используeмых на работе.
Испанец:
- У нас очень популярно слово "маньяна". Это значит - сделаем завтра, послезавтра, короче - скоро...
Турок:
- Мы используем выражение "яваш-яваш". Смысл - сделаем через неделю, через две. Одним словом - не торопитесь...
Араб:
- А мы говорим "иншалла". Это приблизительно тоже самое, что и "маньяна" и "яваш-яваш", но отсутствует ваш элемент поспешности...

[kovaleva]

как говорится, есть нюансы

[real_big_shish]

Мне в этой роли встречались самые различные эмоционально заряженные выражения, какими столь богат великий и могучий. В этом он невероятно изобретателен

[kovaleva]

индивидуальные достижения - это само собой.

[tsirya]

У нас говорят "упс!".