(no subject)
Кстати, к вопросу о разнице между активным и пассивным словарем. Один мой знакомый, который на выше... точнее, нижеуказанном тесте по русскому набрал 118 с чем-то тысяч слов, больше, чем все остальные, кого я знаю, при этом имеет обыкновение изъясняться конструкциями вида "ну, такой карман для ношения предметов, который отдельно" ("чехол для смартфона", перевожу для непонятливых) или "устройство для изменения температуры жидкостей" ("чайник"). Человек-кроссворд, елы-палы!