Help needed!

[koshhka_ju]

Уважаемые френды (и не только)!

Так как я наконец созрела для написания шедевра диплома, появилась огромная просьба %)))
Если вдруг вам на глаза попадутся (в прессе, объявлениях, интернете, блоге знакомых, в устной речи и т.д.) слова наподобие:

верификация, реновация, истеблишмент, смарт-билет, консилер, апдейт, инвойс, биллинг, и т.д. (пока больше на

Comments

[sanitariuss]

консенсус - единомыслие, соглашение (не уверен, правда, что оно англоязычное)
клининг - чистка
мониторинг - слежение
релаксация и релаксирование - отдых, расслабление
рекреация - холл, вестибюль, зал (все эквиваленты нерусские, смешно, да? )
паркинг, парковка - стоянка

[koshhka_ju]

о, спасибо большое!) взяла на заметку несколько. а консенсус - это из латыни, не совсем англицизм.

[gogetvodka]

С верификациями, апдейтами и билингом чуть ли не ежедневно сталкиваюсь на работе...

[koshhka_ju]

Ага. Айти-сфера?) и наверняка, если коллектив латышский, кое-где используется "izprintēt", "noklīrot", "mītings"?

[gogetvodka]

Сфера - айти. Коллектив - финский.
За ними таких словизмов не замечал, у них своих ржакослов хватает.

[koshhka_ju]

ага, одна зарплата чего стоит (palkka)))) мы тоже с ними работаем!