Перспективы «Веймарской Империи»

[kornev]

Выражение «Веймарская республика» так навязло на зубах, что я был изрядно удивлен, однажды заглянув в конституцию этой «республики». Оказалось, что Германия после свержения монархии в 1918 году официально так и осталась «Империей». В конституции 1919 года государство определяется как «Германская Империя» (Deutsches Reich), а словами «империя» и «

Comments

[kornev]

Почему не вспомнили про «Kaiserreich»? :-) Уже второй великий филолог у меня в комментариях, поэтому требуются более развернутые пояснения

[foxhound_lj]

Великий филолог и историк тут только вы. Поэтому наверняка знаете, что существует такая вещь, как контекст. Применительно к Веймарской республике "Deutsches Reich" переводится как "немецкое государство", потому что основное значение слова "Reich" - "государство".

"Kaiserreich" - "царство". А ещё есть слово "Imperium".

Вы спорите не со мной, а со словарём.

[oldnick2006]

Поинтересуйтесь, как австрийцы своё государство называют :)

[misha_makferson]

Восточная империя если буквально? :-)