Иллюстрации Хавьера Майораля
Автором этих чудесных картинок, выложенных у меня под тэгом monster party, оказался Хавьер Майораль, живущий в Майами. У него есть блог, где все его творения выкладываются в открытый доступ, так что нет больше нужды ворошить архивы аккаунта на ebay, по названию которого я и обозвал эти подборки. К слову, там его творения уходят с молотка только так.
Блог: http://mayoralart.blogspot.ru/
Ebay: http://www.ebay.com/sch/monsterparty/m.html
Ниже я выложил последнюю часть из того, что было мной переведено и осталось невыложенным. Поскольку всё выяснилось и нашлись источники, выкладывать картинки далее будет уже излишним. К тому же подписи там несложные: владения английским требуется порой меньше, чем знаний поп-культуры и американского кинематографа.
Мне всегда очень везло в любви.
Мы воспользовались тем, что Битлз забыли зарегистрировать название группы в Сингапуре.
Прошлой ночью мне приснилось, как я в одних трусах глядел на ужасных близняшек из «Сияния».
Считается, что Чабби Чекер изобрел твист, хотя на самом деле первым его исполнил в 1960 году мой предподаватель физики из Массачусетского технологического института.
Я считаю себя мазохисткой без или с минимальными садистскими наклонностями.
Мне нравится носить одежду моей жены, шёлковые чулки и разные другие аксессуары, но она не знает об этом.
Мы защищаем наше право быть некрасивыми вместе с правом хранения и ношения оружия.
Мужчина нужен женщине, как рыбе велосипед.
О, Господи, опять этот дурацкий петух.
Я - мужская версия Леди Гаги.
Мне больше не так приятно находиться голым рядом с моей домашней обезьяной.
Мы бесконечно признательны НАСА за создание новой системы, благодаря которой мы можем наслаждаться любимыми напитками во время изучения космоса.
Подходящее время сообщить Найджелу, что он усыновлен.
Когда многие винодельни используют механические прессы, я предпочитаю давить виноград по традиции - ногами.
Я уже предупредила Жан-Клода, что если он намерен жениться на мне, то должен срезать этот идиотский хвостик.
Меня выбрали самой красивой скейтбордисткой Огайо. Не лучшей...
Это удивительно, что я напоминаю вам вашего отца, потому что вы напоминаете мне мою дочь.
Один из судей Федерального Конституционного Суда Германии пошутил надо мной, подменив мою шапочку меньшей на два размера, так что она по-дурацки сидит у меня на голове.
Никто из хиппи не воспринимал меня всерьез, пока у меня не появился бубен.
Эта девица напомниает мне Кристину Шведскую, дочь короля Густава и Марии Элеоноры Бранденбургской, покровительницу искусств и философии, что привело в итоге к скандалу, из-за которого она открелась от трона и приняла католичество.
Если вкратце, то это Митт Ромни за пять минут до дебатов в своей комнате. Совсем один, наедине со своими мыслями и неизвестной воображаемой женщиной.
Я выбрал себе эту прическу после просмотра выступления Боно на концерте в Лондоне в 1985.
Я люблю её, как сестру, но я рада, что она мне не сестра.
Надеюсь, я смогу проехать от Нью-Йорка до Филадельфии, зацепившись за этот автобус.
Отныне я буду делать татуировки только молодым и привлекательным морякам.
Я вовсе не сталинистка, но в гримерке меня тотчас же привлек этот старый совесткий плакат.
Я горжусь тем, что полностью посвятил себя политическим и социальным проблемам, которые я критикую с помощью танца и таких приёмов, как цинизм, ирония и сарказм.
Надеюсь, этот старый водолазный костюм убережет моего жениха от баротравмы и декомпрессионная болезни.
Мы попытались создать альтернативный Октоберфест с молоком вместо пива. Но это не сработало.
Я не могу выбрать между Кристофером Уокеном, Фрицем Лангом и Энтони Хопкинсом.
Ничего не могу поделать. Когда я исполняю эту песню, на моем лице всякий раз появляется такое выражение.
Не знаю, как это произошло, но внезапно Милдред очутилась у меня на коленях и стала целовать меня.
Во сне я наконец-то испытала экстаз, но забыла, как и почему.
Не используй зеркало заднего вида, чтобы подкраситься. Оно нужно мужчине, когда он ведёт машину. Постоянно оборачиваться посмотреть, что там позади, сильно раздражает его.
Я совершенно уверена, что Супермен влюбится в меня, если только увидит.
О, нет! Это же мой дядушка Юджин. Надеюсь он не узнает меня в макияже.
Знаю, было бы слишком поспешно говорить об этом, но мне кажется, я влюбился в анатомическую модель, которую повстречал в музее естествознания в Айове.
Моя машина сломалась, так что я попросил моего шофера и личного помощника донести меня до дома.
Епископ МакГинти очень добр ко мне и даже позволил мне прислуживать ему на алтаре, но иногда он меня пугает.
Моя бабушка по маминой линии рыла яму, чтобы похоронить меня, а моя сестра Юнис смотрела с выражением изумления на лице.
Надеюсь, эти капли помогут моим глазам. А ещё мне хотелось бы свободно говорить и писать по-английски.
Я доила корову, когда обнаружила, что пятна на её боку образуют весьма точную карту Европы.
Папа Пий XII тайком выполняет трюки с огнём в своей комнате в Ватикане.
Я так рада, что отец Трэвис не голубой, как мне показалось вначале.
Удивительно, что можно влюбиться в манекен.
Чёрт побери, Папа Римский не берет трубку.
Во сне я женился на Лорне, стоя на животе огромной женщины.
В моём ужасном сне я отбивалась от нападения четырех кошек-убийц.
Мне не доводилось настолько ненавидеть мужчину, чтобы вернуть ему бриллианты.
Доктор Бельфегор не осозновал, что ношение солнечных очков во время операции в конечном счете оставит его без работы.
В этот раз мой сон окончился хорошо: злодей убит, а девушка, в которую я влюблен, - в моих объятиях под луной.
Во сне я превратился в странный гибрид репы и моркови.
Ну, Сэмми, скажи, какого бы папу ты хотел себе?
Во сне мы готовили самый большой омлет в мире, но он немного пригорел к сковороде.
Я не ожидал этого, когда отправился в Вашингтон встретить представителя четвёртого избирательного округа по выборам в конгресс от Милуоки.
Мои диверсифицированные инвестиции в Ирландию, Испанию, Португалию и Грецию не оправдались, так что теперь я рассчитываю на Италию.
Подростковый девичий клуб в Юте тайно влюблен в Митта Ромни.
Доктор Вайолет, безусловно, мой любимый окулист.
Это был нелёгкий выбор, когда я решил жениться сразу на трёх одновременно.
Вы вряд ли услышите от меня жалобы на нелегкую долю рестлера.
Когда миледи пожелает выкурить сигарету, она может просто взять и вытащить её из своей шапочки.
Люси Харбин провела 20 лет в психушке за то, что отрубила топором голову своему мужу и его любовнице.
До встречи с Лоренцо, я думала Логану предназначено быть любовью всей моей жизни.
Наши отношения никак не назвать платоническими.
Не такие уж эти марсиане и высокоразвитые: они стреляют по мне своими лазерами больше часа и постоянно промахиваются.
Не поймите неправильно, это всего лишь моя сестренка.
Собрание персонала сегодня? Мда, вероятно, это худший день прийти на работу без носков.
Некоторых мужчин возбуждают мои волосатые подмышки, так что я пока не буду их брить.
В моей машине недостаточно места для моего песика, но я вырезала дырку в багажнике, чтобы он дышал свежим воздухом и смотрел по сторонам, как все собаки любят.
Наше шоу ковбоев с гомосексуальным подтекстом и нецензурной лексикой имело оглушительный успех.
Могу представить, что случится со мной, если капитан решит сейчас включить двигатель.
Я только что установил на телефон самое клёвое приложение.
Во сне шесть моих братьев превратились в шесть сестер с длинными волосами.
Я даже не пытался понять значение моего сна.
Я веду здоровый образ, занимаясь йогой, и нездоровый, поедая консервированные спагетти.
Я смог справиться с боязнью сов, и теперь они мне нравятся.
Когда она предложила мне поиграть в лошадок, я представляла всё немного иначе. Но такие лошадки мне нравятся.
Я бы не назал себя торреадором, ведь я убиваю лишь мифических чудовищ.
Идеальный момент, чтобы соблазнить отца Линдона.
По-моему, рыжим легче быть хипстерами.
Лоретта и ее золовка Элоиз весь день с удовольствием катаются в местном торговом центре на эскалаторе вверх-вниз до самого закрытия.
Я должен бриться очень медленно, иначе перережу себе всё лицо.
Я знаю, что вазелин и кокаин используются в совершенно разных случаях, но я всё равно их часто путаю.
Мы все еще хорошенькие, но все еще ищем мужей.
Удивительно, как эти очки помогают мне почувствовать и пережить то, что ощущал Бадди Холли в период его успеха как пионера рок-н-ролла.
Только дожив до седин мы открыли для себя радость обмена супругами, известного как свинг.
Мой маленький драгоценный Сэмми был зачат в одну из тех безумных ночей в Ватикане.
Я и не думал, что должен пройти через тайный обряд инициации, дабы получить лицензию нью-йоркского таксиста.
Мы проехали по ярмаркам южных штатов, предлагая награду тому, кто угадает, что мы прячем за спиной.
Клянусь Богом, я не остановлюсь, пока не изобрету небьющиеся очки.
Как же я скучаю по тем беззаботным временам с отцом Гилбертом и остальными священниками из Ватикана.
Проблема в том, что Бог наделил мужчину мозгом и пенисом, а крови дал лишь для функционирования чего-то одного.
Благодаря этому чудесному изобретению я могу читать абсолютно все газеты в мире, в том числе и сербскую прессу.
Когда я заказывал зеленый чай, я ожидал немного другого.
Обычно я разряжаю обстановку этой шуткой с волосами.
В Ватикане я влюбилась в епископа сразу, как только он выпустил сигаретный дым мне в лицо.
Настоящего мужика трудно найти.
Да, я Билл Мюррей. Но прекратите звать меня Билл, словно мы с вами старые приятели или будто знакомы.
Мне приснился очень странный сон с участием моего страхового агента.
Блог: http://mayoralart.blogspot.ru/
Ebay: http://www.ebay.com/sch/monsterparty/m.html
Ниже я выложил последнюю часть из того, что было мной переведено и осталось невыложенным. Поскольку всё выяснилось и нашлись источники, выкладывать картинки далее будет уже излишним. К тому же подписи там несложные: владения английским требуется порой меньше, чем знаний поп-культуры и американского кинематографа.
Мне всегда очень везло в любви.
Мы воспользовались тем, что Битлз забыли зарегистрировать название группы в Сингапуре.
Прошлой ночью мне приснилось, как я в одних трусах глядел на ужасных близняшек из «Сияния».
Считается, что Чабби Чекер изобрел твист, хотя на самом деле первым его исполнил в 1960 году мой предподаватель физики из Массачусетского технологического института.
Я считаю себя мазохисткой без или с минимальными садистскими наклонностями.
Мне нравится носить одежду моей жены, шёлковые чулки и разные другие аксессуары, но она не знает об этом.
Мы защищаем наше право быть некрасивыми вместе с правом хранения и ношения оружия.
Мужчина нужен женщине, как рыбе велосипед.
О, Господи, опять этот дурацкий петух.
Я - мужская версия Леди Гаги.
Мне больше не так приятно находиться голым рядом с моей домашней обезьяной.
Мы бесконечно признательны НАСА за создание новой системы, благодаря которой мы можем наслаждаться любимыми напитками во время изучения космоса.
Подходящее время сообщить Найджелу, что он усыновлен.
Когда многие винодельни используют механические прессы, я предпочитаю давить виноград по традиции - ногами.
Я уже предупредила Жан-Клода, что если он намерен жениться на мне, то должен срезать этот идиотский хвостик.
Меня выбрали самой красивой скейтбордисткой Огайо. Не лучшей...
Это удивительно, что я напоминаю вам вашего отца, потому что вы напоминаете мне мою дочь.
Один из судей Федерального Конституционного Суда Германии пошутил надо мной, подменив мою шапочку меньшей на два размера, так что она по-дурацки сидит у меня на голове.
Никто из хиппи не воспринимал меня всерьез, пока у меня не появился бубен.
Эта девица напомниает мне Кристину Шведскую, дочь короля Густава и Марии Элеоноры Бранденбургской, покровительницу искусств и философии, что привело в итоге к скандалу, из-за которого она открелась от трона и приняла католичество.
Если вкратце, то это Митт Ромни за пять минут до дебатов в своей комнате. Совсем один, наедине со своими мыслями и неизвестной воображаемой женщиной.
Я выбрал себе эту прическу после просмотра выступления Боно на концерте в Лондоне в 1985.
Я люблю её, как сестру, но я рада, что она мне не сестра.
Надеюсь, я смогу проехать от Нью-Йорка до Филадельфии, зацепившись за этот автобус.
Отныне я буду делать татуировки только молодым и привлекательным морякам.
Я вовсе не сталинистка, но в гримерке меня тотчас же привлек этот старый совесткий плакат.
Я горжусь тем, что полностью посвятил себя политическим и социальным проблемам, которые я критикую с помощью танца и таких приёмов, как цинизм, ирония и сарказм.
Надеюсь, этот старый водолазный костюм убережет моего жениха от баротравмы и декомпрессионная болезни.
Мы попытались создать альтернативный Октоберфест с молоком вместо пива. Но это не сработало.
Я не могу выбрать между Кристофером Уокеном, Фрицем Лангом и Энтони Хопкинсом.
Ничего не могу поделать. Когда я исполняю эту песню, на моем лице всякий раз появляется такое выражение.
Не знаю, как это произошло, но внезапно Милдред очутилась у меня на коленях и стала целовать меня.
Во сне я наконец-то испытала экстаз, но забыла, как и почему.
Не используй зеркало заднего вида, чтобы подкраситься. Оно нужно мужчине, когда он ведёт машину. Постоянно оборачиваться посмотреть, что там позади, сильно раздражает его.
Я совершенно уверена, что Супермен влюбится в меня, если только увидит.
О, нет! Это же мой дядушка Юджин. Надеюсь он не узнает меня в макияже.
Знаю, было бы слишком поспешно говорить об этом, но мне кажется, я влюбился в анатомическую модель, которую повстречал в музее естествознания в Айове.
Моя машина сломалась, так что я попросил моего шофера и личного помощника донести меня до дома.
Епископ МакГинти очень добр ко мне и даже позволил мне прислуживать ему на алтаре, но иногда он меня пугает.
Моя бабушка по маминой линии рыла яму, чтобы похоронить меня, а моя сестра Юнис смотрела с выражением изумления на лице.
Надеюсь, эти капли помогут моим глазам. А ещё мне хотелось бы свободно говорить и писать по-английски.
Я доила корову, когда обнаружила, что пятна на её боку образуют весьма точную карту Европы.
Папа Пий XII тайком выполняет трюки с огнём в своей комнате в Ватикане.
Я так рада, что отец Трэвис не голубой, как мне показалось вначале.
Удивительно, что можно влюбиться в манекен.
Чёрт побери, Папа Римский не берет трубку.
Во сне я женился на Лорне, стоя на животе огромной женщины.
В моём ужасном сне я отбивалась от нападения четырех кошек-убийц.
Мне не доводилось настолько ненавидеть мужчину, чтобы вернуть ему бриллианты.
Доктор Бельфегор не осозновал, что ношение солнечных очков во время операции в конечном счете оставит его без работы.
В этот раз мой сон окончился хорошо: злодей убит, а девушка, в которую я влюблен, - в моих объятиях под луной.
Во сне я превратился в странный гибрид репы и моркови.
Ну, Сэмми, скажи, какого бы папу ты хотел себе?
Во сне мы готовили самый большой омлет в мире, но он немного пригорел к сковороде.
Я не ожидал этого, когда отправился в Вашингтон встретить представителя четвёртого избирательного округа по выборам в конгресс от Милуоки.
Мои диверсифицированные инвестиции в Ирландию, Испанию, Португалию и Грецию не оправдались, так что теперь я рассчитываю на Италию.
Подростковый девичий клуб в Юте тайно влюблен в Митта Ромни.
Доктор Вайолет, безусловно, мой любимый окулист.
Это был нелёгкий выбор, когда я решил жениться сразу на трёх одновременно.
Вы вряд ли услышите от меня жалобы на нелегкую долю рестлера.
Когда миледи пожелает выкурить сигарету, она может просто взять и вытащить её из своей шапочки.
Люси Харбин провела 20 лет в психушке за то, что отрубила топором голову своему мужу и его любовнице.
До встречи с Лоренцо, я думала Логану предназначено быть любовью всей моей жизни.
Наши отношения никак не назвать платоническими.
Не такие уж эти марсиане и высокоразвитые: они стреляют по мне своими лазерами больше часа и постоянно промахиваются.
Не поймите неправильно, это всего лишь моя сестренка.
Собрание персонала сегодня? Мда, вероятно, это худший день прийти на работу без носков.
Некоторых мужчин возбуждают мои волосатые подмышки, так что я пока не буду их брить.
В моей машине недостаточно места для моего песика, но я вырезала дырку в багажнике, чтобы он дышал свежим воздухом и смотрел по сторонам, как все собаки любят.
Наше шоу ковбоев с гомосексуальным подтекстом и нецензурной лексикой имело оглушительный успех.
Могу представить, что случится со мной, если капитан решит сейчас включить двигатель.
Я только что установил на телефон самое клёвое приложение.
Во сне шесть моих братьев превратились в шесть сестер с длинными волосами.
Я даже не пытался понять значение моего сна.
Я веду здоровый образ, занимаясь йогой, и нездоровый, поедая консервированные спагетти.
Я смог справиться с боязнью сов, и теперь они мне нравятся.
Когда она предложила мне поиграть в лошадок, я представляла всё немного иначе. Но такие лошадки мне нравятся.
Я бы не назал себя торреадором, ведь я убиваю лишь мифических чудовищ.
Идеальный момент, чтобы соблазнить отца Линдона.
По-моему, рыжим легче быть хипстерами.
Лоретта и ее золовка Элоиз весь день с удовольствием катаются в местном торговом центре на эскалаторе вверх-вниз до самого закрытия.
Я должен бриться очень медленно, иначе перережу себе всё лицо.
Я знаю, что вазелин и кокаин используются в совершенно разных случаях, но я всё равно их часто путаю.
Мы все еще хорошенькие, но все еще ищем мужей.
Удивительно, как эти очки помогают мне почувствовать и пережить то, что ощущал Бадди Холли в период его успеха как пионера рок-н-ролла.
Только дожив до седин мы открыли для себя радость обмена супругами, известного как свинг.
Мой маленький драгоценный Сэмми был зачат в одну из тех безумных ночей в Ватикане.
Я и не думал, что должен пройти через тайный обряд инициации, дабы получить лицензию нью-йоркского таксиста.
Мы проехали по ярмаркам южных штатов, предлагая награду тому, кто угадает, что мы прячем за спиной.
Клянусь Богом, я не остановлюсь, пока не изобрету небьющиеся очки.
Как же я скучаю по тем беззаботным временам с отцом Гилбертом и остальными священниками из Ватикана.
Проблема в том, что Бог наделил мужчину мозгом и пенисом, а крови дал лишь для функционирования чего-то одного.
Благодаря этому чудесному изобретению я могу читать абсолютно все газеты в мире, в том числе и сербскую прессу.
Когда я заказывал зеленый чай, я ожидал немного другого.
Обычно я разряжаю обстановку этой шуткой с волосами.
В Ватикане я влюбилась в епископа сразу, как только он выпустил сигаретный дым мне в лицо.
Настоящего мужика трудно найти.
Да, я Билл Мюррей. Но прекратите звать меня Билл, словно мы с вами старые приятели или будто знакомы.
Мне приснился очень странный сон с участием моего страхового агента.