стихиры Пасхи (уточним текст)

[kostily]

Прошу прощения за наивность.
Однако, помогите.

Сел набирать стихиры Пасхи и возник ряд вопросов по уточнению текста:

Comments

[n_p_n]

Надо смотреть тексты на ЦСЯ:
1. а)
2. а)
3. а)
4. б)
5. Ну это уже транскрипция. Думаю что а)
обымем.

[liturgy_music]

4. я бы написал "возвеселимся в онь", независимо от того, как в Триоди. Предлог имеет право на самостоятельное существование, да и в случае неграмотных певчих лучше будет.
5. "обымем". На Украине, наверное, написали бы "и". Только не "ъ".

[n_p_n]

Я согласен, что в онь логичнее (ближе к русскому и понятнее)

[ustavschik]

Предлог имеет право на самостоятельное существование
Вот только предлог в данном случае -- не "в", а "во", основа, соответственно, -- "нь", дающая в других падежах "не" и "ня". Апелляция к русскому языку в данном случае будет "ложным другом переводчика", поскольку "онь" тут нет.

[liturgy_music]

Верно. Но корень-то один и тот же?

[kostily]

благодарю за ответы

[olex_d]

1) представша гробу Живодавца
2) и той провещавъ имъ
3) яко от чертога возсиявъ Христос
4) и возвеселимся въ онь - "въ онь" - даже так, а то "вонь" споют 100%
5) друг друга объымем

Примечание. Жирный твердый знак чисто символический, т.е. для того, чтобы певчие акцентировали на нем и не сливали слова при пении из-за чего может получаться полное искажение смысла. На репетициях надо это проговаривать, вдалбливать певчим и выдрессировывать их, но писать его в тексте необязательно (разве что для особо тупых).
Все те неправильные варианты, которые Вы указали как будто бы альтернативные, на самом деле происходят от неправильного пения по нотам, в которых уже содержатся данные ошибки, т.к. поют по памяти, уже не сверяясь с оригинальным текстом и эти же ошибки по памяти привносят потом и в переписываемые ими ноты.

[n_p_n]

Что "в онь", что "вонь", при пении это звучит одинаково. А особо тупые, думаю, особо затупят, глядя на ваши тъвъёръдъые зънъакъи. Или ещё половину, как мягкие споют;)

[liturgy_music]

+1

[olex_d]

Что "в онь", что "вонь", при пении это звучит одинаково - вот для того то я и поставила там эти твердые знаки, чтобы и до Вас дошло наконец, что как надо спеть "в онь" !! Но для особо тупых, увы, оно и вообще никак не доходит... ))) таким хоть твердые знаки, хоть кулаком по башке... лучше гнать вон таких из хоров надо.

[n_p_n]

Комментарии, конечно... жгут :)