Поздравляю всех причастных!

Для перевода не обязательно знать языки. Главное, уметь переводить.

Среди всей массы переводов, выполняемых в мире, переводы художественных текстов составляют менее одного процента. Среди них переводы стихов составляют совсем уж незначительную величину. Поэтому оставим в стороне художественную литературу и будем говорить только о других переводах ( Read more... )

Французский язык (2)

Арист и Эжен были так довольны своим первым разговором, что они возвратились на следующий день на берег моря. Как только они немного отдалились от компании, которую хорошая погода соблазнила на прогулку и которая состояла из наиболее порядочных горожан, Арист промолвил:  «Если бы мы изрядно знали язык этой страны, мы не были бы ( Read more... )

Алексей Кокотов  представляет книгу своих переводов.

Френд опубликовал свои переводы из Поля Валери. 

Статистика показывает, что стихи пользуются меньшим спросом, чем проза. Возможно, стихотворные переводы также пользуются меньшим спросом, чем стихи на родном языке читателя. Стихи на родном языке знакомы с детства, они у нас на слуху, мы ими наслаждаемся. И вот читателю предъявляют перевод иностранного стихотворения, в котором нет ни знакомых ( Read more... )

Сама работа переводчика содержит некий вирус, который заражает человека пожизненно. Дело в том, что эта работа содержит ту привлекательность, что позволяет «пощупать руками» продукт своего труда. Например, менеджер может целый день вкалывать как угорелый, звонить по телефону, встречаться с нужными людьми и вообще не жалеть себя. А что в результате ( Read more... )

Один переводчик признается:
Эту строчку перевёл, что называется, по смыслу. Иными словами, смысла не поняв.
UPD Сравнил сейчас с подстрочником XXX, и понял, что, как обычно, не понял...

По случаю 8-го марта и в связи с вчерашней годовщиной со дня ее смерти публикую перевод одного стихотворения Сергея Есенина, выполненный моей покойной лже-тёщей ( Read more... )

Разбудить спящих
Однажды переводил выступление настолько скучное, что все слушатели заснули. Ну, думаю, надо бы  их взбодрить. Встретилось слово potassium. Я его перевел как «натрий». В зале закричали: «Калий, Калий!»
И проснулись.