( Read more... )

Халява
В Москве можно задаром получить двуцветную ленточку и  зелёнкой в лицо.

Россиянам, живущим в сельской местности,  могут разрешить собирать и заготавливать валежник в личных целях - соответствующий законопроект поступил в Госдуму. Валежник используют для обогрева  жители домов с печным отоплением, у которых недостаточно средств для покупки дров. Но в настоящее время  собирать поваленные деревья считается преступлением, ( Read more... )

I was also surprised how much stuff was being given away. It was puzzling that things seemed to either have humongous [hju'mɒŋɡǝs] lines or no lines at all. G. is not a freebie-phile like I am and standing in line with a toddler isn't that great, so we only grabbed things that involved little to no waiting. So, we got some lemonade, popcorn, chips ( Read more... )

Однажды переводил тексты для одного аспиранта. Как-то раз он обратился с неожиданной просьбой. Ему надо было подготовить доклад, а у него не было ни компьютера, ни даже пишущей машинки. Он попросил меня напечатать его доклад. Я сказал, что мне всё равно, как деньги зарабатывать, но только не хочу работать за копейки, поэтому если он заплатит мне за ( Read more... )