Первая беседа с пленными (опубликовано двенадцать лет назад)

[klausnick]

Первая беседа с пленными

Ни син шэммо?
你姓什麼？
Как ваша фамилия?

ни хуй шо чжунгохуа ма?
Nǐ huì shuō zhōngguó huà mó?
你會說中國話麽？
Умеете ли говорить по-китайски?

ни шэммо шихоу цюй дандыбин?
你什麼時候去當的兵?
С какого времени служите в армии?

ниды фуму юаньи ни цюй данбин ма?
你的父母願意你去當兵嗎?
как отнеслись ваши родители к вашему призыву в армию?

юцяньды

Comments

[klausnick]

你是怎麼想到站在我們這邊的？nǐ shì zěn me xiǎng dào zhàn zài wǒ men zhè biān de？
как у вас возникла мысль перейти на нашу сторону?
Bing Microsoft Translator

[belkafoto]

"можно ли откупиться от военной службы?"

А это - наша страшная военная тайна (Гайдар).

[klausnick]

Можно, но каждый мужчина должен пройти через армию, а каждая девушка через публичный дом.