Джордж Карлин

[klausnick]

Religion is like a penis. It’s fine to have one. It’s fine to be proud of it. But please don’t whip it out in public and and start waving it around. And PLEASE don’t try to shove it down my children’s throats.

Comments

[xgrbml]

Не-а.

К числу неотъемлемых прав человека относится не только право иметь свои убеждения, но и право их публично высказывать.

[klausnick]

Можно ли назвать религию убеждением?

[xgrbml]

No true Scotsman fallacy, isn't it?

Разумеется, можно.

[klausnick]

Ну, ладно, пусть размахивают, лишь бы не ножом.

[russ_dilettante]

Можно спорить с теми тезисами, которые Вы перевели, но с тем, который Вы не перевели, не очень-то поспоришь!

[klausnick]

Последний самый сильный.

[threeeyedfish]

А последнее предложение почему отсутствует в переводе? Чтобы закон об оскорблении чувств верующих не нарушить?

[klausnick]

Перевод не точный. Не удалось перевести it. В оригинале относится и к religion, и к penis. По-русски разница в грамматическом роде.

[threeeyedfish]

Религия - как член. Нормально, когда у тебя это есть, нормально этим гордиться, но не нужно доставать в общественных местах и размахивать. И ПОЖАЛУЙСТА, не надо совать детям.

[klausnick]

Восхитительно!