обезьяны и пьяный коробейник

[klausnick]

Comments

[bangor_flying]

Это очень сложный текст из-за странного правописания. И многие слова выглядят совсем незнакомо.

[klausnick]

Почти всем словам нашёл современное написание.

[bangor_flying]

Kregel bnw., -er -st. Mnd. nnd. kregel. Eene afl. van den wortel van Krijg en Krijgen, die oorspronkelijk "genegend tot strijd" zal betekkend hebben, waaruit zich dan de hieronder genoemde toepassingen hebben ontwikkeld ... Synoniem met kregel zijn Kriegel et Krijgel...Het word komt zoveel in fig. als in eigenlijk gebruik voor.

[klausnick]

Резонно.

[yudinkostik]

большое спасибо за перевод!
вот ведь текстик...

последнюю строчку, думаю, надо понимать так, что отражение - не только задница в зеркале, но и сами обезьяны - отражение человека, вернувшегося в дочеловеческое состояние:)

все же Coomen, видимо, синоним Craemer... по крайней мере, на сайте Rijksmuseum эта гравюра названа De slapende koopman en de apen... к сожалению, никаких расшифровок оригинального названия и тем более, полного текста, они не дают...

[klausnick]

обезьяны - отражение человека, вернувшегося в дочеловеческое состояние:)
Точно!

[yudinkostik]

а gheluist, выходит, от Luizen? (прочитал комментарии выше)... т.е. можно, наверное, перевести как "опустошать"?

[klausnick]

Да.

[peter314]

Смело можно размещать в Метро, в рамках антиалкогольной кампании.

[klausnick]

На алкоголиков не действует.

[peter314]

Важно вразумить молодых.

[klausnick]

Вот чего молодые не любят, так это вразумления.

[bangor_flying]

В словаре Гриммов есть очень близкое соответствие luizen

d) einem den beutel, die tasche lausen, ihm das geld daraus zwicken, in einzelnen stücken stehlen: einem den beutel lausen, emungere aliquem argento Stieler 1092; hat si (dein weib) di ausgaben unter händen, o weh dem gelde! führest du aber di ausgaben selbst, so lauset si dir den beutel. Butschky kanzl. 571;

dem vatter auch die täschen lusz,
win und brot trag heimlich usz.
P. Gengenbach gouchmatt 360.

e) etwas zusammen lausen, einzeln zusammen suchen, stoppeln: er könnte keines mehr aus anderer leute sachen zusammen lausen und zausen. reime dich (1673) 23.
f) obscön: ein mägdlein lausen, fornicari Stieler 1092;

[klausnick]

fornicari
Интересное значение.

[bangor_flying]

На испанском есть ругательство ¡vete a espulgar un galgo! (go to hell), galgo - порода собак. Тоже интересно, как возникло.

[klausnick]

Вероятно, потому, что искать вшей не очень приятное занятие.

[klausnick]

138