Для перевода не обязательно знать языки. Главное, уметь переводить.

[klausnick]

Для перевода не обязательно знать языки. Главное, уметь переводить.

Среди всей массы переводов, выполняемых в мире, переводы художественных текстов составляют менее одного процента. Среди них переводы стихов составляют совсем уж незначительную величину. Поэтому оставим в стороне художественную литературу и будем говорить только о других переводах

Comments

[veronikadoe]

Всё для читателя !

[peter314]

Читал, что и художественную литературу переводят имея подстрочник. Говорят, весь Расул Гамзатов, это заслуга переводчика.

[colored_way]

Ну не знаю... Как правильно перевести, не зная грамматики?

[klausnick]

Можно заглянуть в книги.

[colored_way]

Нет, чужую грамматику заглядыванием не понять, детали не охватишь, перевод получится очень приблизительный, т.е., плохой. Разве что, с подстрочником, как предложил на общий друг.

[klausnick]

Азы, безусловно, надо знать. А тонкости можно уяснить из книг, подобно неизвестным словам (кто может похвастаться, что знает все слова иностранного языка?)