Разбудить спящих

[klausnick]

Разбудить спящих
Однажды переводил выступление настолько скучное, что все слушатели заснули. Ну, думаю, надо бы  их взбодрить. Встретилось слово potassium. Я его перевел как «натрий». В зале закричали: «Калий, Калий!»
И проснулись.

Comments

[synchrozeta]

:)))
Даже я проснулась!

[lusisoleil]

Я бы любовалась и не уснула.*Lusi*

Cо Старым Новым годом!

[lusisoleil]

Cо Старым Новым годом, милый Nikola.
Здоровья, бодрости и успеха в творчестве.*Lusi*

Re: Cо Старым Новым годом!

[klausnick]

И вас тоже!

Есть ещё один способ.

[peter314]

Заявить, что лекция окончена.

[sergeytsvetkov]

В такие минуты в голову неизбежно забирается мысль: "А что, собственно, я здесь делаю, если они и без меня прекрасно все знают?"

[klausnick]

Там были научные сотрудники, знакомые со словами по их теме, но понять выступление на иностранном языке не могли, поэтому слушали перевод.