Когда редактор отдыхает...

[klaaz]

Прочитал книгу Генри Кеймена "Испания: дорога к империи".М.:АСТ,2007 (Kamen, Henry. "Spain`s road to Empire").  В весьма объемистой книге рассматривается феномен одной из первых империй Нового времени. Автор не только дает обзор основных событий в истории Испании и ее владений (тема настолько необъятная, что даже семьсот страниц текста оставляют

Comments

[galea_galley]

Такая, мягко говоря, небрежность - неотъемлемое свойство большинства переводных книг последнего времени. Может быть действительно должность редактора в издательствах сократили? Ну тогда хоть бы с переводчиков построже спрашивали.

[sir_nigel]

"Золотая олениха" - это сильно! АСТ, похоже, не лучше Центрполиграфа...

[metaloleg]

+1
тоже самое хотел написать!

[haspar_arnery]

Да Если бы не перевод, книга очень неплохая.

[sky_corsair]

Да-да, про магистра Йоду - в точку! )))))) Я сам смеялся, пока читал Кеймена.
Причем, первая половина книги переведена в разы лучше, чем вторая половина. Книга сама по себе спорная, а тут еще и перевод такой получился...

[dr_van_mogg]

Сотни пушек - обычно для нашего времени, помню, как поймал на шабашке "чудо-переводчика" с терминами "мягкое плато" и "твёрдое плато"... Гнобил - сколько смог.