Куддус Мухаммади

[donna_benta]

Другой отклик пришел от внука узбекского поэта Куддуса Мухаммади - на пост Марины shaltay0boltay о книге "Как металл затанцевал". Алиаскар Исиаилов написал слова благодарности нашему сообществу от всей семьи поэта.
Куддуса Мухаммади часто публиковали в 60-е годы.

Comments

[anni_lj]

Спасибо за интересный сюжет! А я и не знала, что Маршак переводил Куддуса Мухаммади :)

[donna_benta]

Да, как оказалось)
Статья на самом деле длиннее, там еще говорится о стихотворении "Сандал и печка" в переводе С.Маршака. Если нужно, могу досканировать завтра и этот фрагмент (дальше речь идет о переводах других поэтов).

[anni_lj]

Ой, если это не сильно сложно, то мы, конечно, с благодарностью возьмем себе на сайт весь текст, вместе с "Сандалом и печкой" :)

[donna_benta]

Хорошо, сделаю!)

[baxmyp_ka]

Некогда меня приятно удивило, что в сборнике стихов Куддуса Мухаммади "О том, как Ахмаджан боялся уколов" (1951г) нет традиционных для того времени славословий советский власти и её Великого Вождя. Обычные детские замечательные стихи.

[donna_benta]

А у вас есть этот сборник 1951 года?

[baxmyp_ka]

Имеется )

[donna_benta]

Похоже, в Вашей коллекции еще множество неожиданностей)
А кто иллюстратор в этой книге? Или она без иллюстраций?

[sergej_manit]

Международный уровень!! ...

[donna_benta]

))))))))))))

[knigidetomsk]

ух ты, Маршак переводил с узбекского?! А стихи действительно не плохи

[donna_benta]

По подстрочнику, конечно. Но в подборке из "Детской литературы" не все переводы принадлежат ему. Жаль, что не указаны переводчики.

[angelu6a77]

Очень хорошие стихи. Маршак хорошо перевёл - можно разучивать с ребёнком.

[donna_benta]

Я еще раз извинюсь за составителей подборки для журнала "Детская литература" - скорее всего в ней не все стихи в переводе Маршака. Но переводчики, к сожалению, не указаны.
Правда, Мухаммади переводили хорошие поэты - В.Инбер, Е.Тараховская, О.Высотская, Я Аким, Е.Благинина, В.Берестов.