СЯУ

[kcmamu]

Сегодня (полчаса назад) я узнал, что "русалка на ветвях сидит" -- это не из серии "сумасшедшая рыба", а вполне себе традиция: оказывается, русалки живут в воде с осени до воскресенья после Пятидесятницы, после чего переселяются на деревья (предпочитая березы). Вот оно как...

Comments

[maiorova]

Ой, меня так в детстве напугали этими русалками, которые на ветвях...

[domohozjayka]

До осени, наверное...

[spamsink]

Пока листья не опадут, по-видимому.

[kondybas]

Земноводные, значить... Понятно...

[tay_kuma]

Мы в школе русалкой называли учительницу русского языка. Эти строчки никого не удивляли. Ну, сидит и сидит.

[voproshatelniza]

О! А где такое написано? Я сколько ни сталкивалась - только упоминания древесных русалок отдельно и водных русалок отдельно. На ГПР когда-то обсуждали (на странице Привидения три поста ссылок на разную нечисть: 1, 2, 3), там тоже ничего не всплывало про то, что это одни и те же. У меня по совокупности впечатление, что это просто две разные "породы" - исконные древесные и потом заимствованные от ундин водные. А они, оказывается, друг в друга переходят?

[kcmamu]

...According to Aleksander Brückner (citing A. E. Bogdanowicz), rusalkas inhabit the waters from Autumn until “Rusalna Sunday” (the Sunday after Pentecost), during which time it is dangerous to swim. After that date, they emerge from the waters and inhabit trees - birches are their favourite. Wyspiański references this in the story told by the Drowned Herdboy...

Из предисловия к книге https://www.amazon.com/9781911414568/s?k=9781911414568

[voproshatelniza]

Спасибо!