о луне

[kawausokawau]

Вчера ночью была прекрасная луна.
Висела низко, огромная, и заяц на ней просматривался идеально, во всех подробностях.
Знаете, да?
Японцы смотрят на луну и видят зайца, который взбивает в ступе колотушкой тесто для рисовых лепёшек.
Кое-кто помладше, правда, считает, что он бьёт в барабан

Comments

[rika_66]

А мне понравился стих, даже в подстрочнике. :)
У нас полная луна в эту ночь за облаками пряталась, чуть просвечивала, увы. Любоваться было нечем.

[kawausokawau]

Может быть, сегодня будет ясное небо, полюбоваться? У нас она была просто огромная, но низкая. Очень красивая. Сегодня не может намного уменьшиться. :) У нас сегодня небо затянуло, не видно...

[rika_66]

У нас ясная ночь с полной луной были позавчера. А сейчас у нас второй день атлантический циклон хозяйничает - туманы, облачность, мокрый снег, который почти дождь, гололед... И около нуля. Гадость, а не погодка.

А что до Луны, то у нас, в российской средней полосе, она почему-то видится не такой большой, как в ваших далеких краях.

[rika_66]

(прочитав комменты ниже). Не знаю, как в Питере, но в Москве в последние годы в бесснежное время года масса народу рассекает на велосипедах, везде в центре города велосипедных дорожек понаделали, а также пункты проката "двухколесных друзей". Другое дело, что в Москве расстояния огромные, если живешь в одном конце, а работаешь в другом - на велике не доползти. :)
И зачем обязательно дома сидеть? Если есть время и хоть какие-то деньги, имеется много клубов по интересам и т.п. Опять же в Москве во всех крупных парках появилось что-то вроде культурной программы со своими клубами по определенным дням - поэзия, театр, керамика, танцы, спортивная ходьба и хрен еще знает чего... :) Говорю о программах моего соседского Филевского парка. Надо только не быть ленивой и не сидеть на попе ровно. Другое дело, что мне часто как раз лень. За что я себя пинаю.

[lioness50]

Как хорошо и ... грустно. В 65 лет эта милая ученица читает по-русски, чему-то учится. Почему-то у нас в 65 уже считаешься старушкой, не имеющей права на какие-то желания. Как сказала моя знакомая: "А что в этом возрасте еще делать? Ходи по врачам да смотри сериалы."

[kawausokawau]

Я тоже об этом думаю, о возрасте.
Тут, не поверишь, самая бойкая часть населения - это старушки! Их и старушками-то не назвать!
Они самоорганизуются в группы, приходят в т.н. Дома культуры (тут тоже есть такие) и сами договариваются о занятиях, например, гербариями, или вышивки, или йоги, или танцев.
В спортклубах по утрам - одни пенсионерки и домохозяйки помладше. Все скачут на аэробиках, иной раз пенсионерка в лучшей физической форме, чем 30-40-летняя домохозяйка.
После выхода на пенсию народ плотненько садится на свои хобби, открывает кафе, например, с лучшим кофе со всего мира, или салон игр, или в таксисты идёт. Да мало ли. Правда, надо денег сколько то за душой иметь, чтоб так жить. Но кому-то достаточно 120 долл в месяц - на круглосуточное членство в спортклубе. :)))

Тут самый возраст - это после 60, все бодрые, каждый день - спасибо, Господи, за ещё один прекрасный день! :)))))
Почему у нас это не принято. Я прям боюсь возвращаться, не хочу взаперти сидеть.

[lioness50]

Мне кажется. что твой характер не позволит тебе сидеть взаперти. Я вот в клубы не стремлюсь, но потихоньку сама начала осваивать йогу, пробую всяко-разно для лица, сбрасываю вес. читаю. День так плотно упакован, что времени не всегда хватает. Главное, чтобы настрой не пропадал.

[kawausokawau]

Да не, я домоседка. По работам набегаюсь, потом никуда не тянет, на диван и повязать. :))
Очень жалею сейчас, что не вожу машину, первое, что надо будет сделать - это пойти учиться. А то в Питере, да и вообще в России расстояния и правила дорожного движения таковы, что на велике не разгоняешь.
Вообще жаль, что мы не встретились летом, надо будет обязательно, да? Я планирую поехать в этом году тоже.

[juliol]

Какое чудо! Даже при таком подстрочном переводе звучит замечательно и может в некоторой степени претендовать на белый стих. Ведь в любой поэзии главное - чувства и смысл. А здесь это все в наличии :)

[kawausokawau]

Спасибо, мы старались! Я передам, ей будет страшно приятно. :))
Самое большое разногласие у нас возникло в переводе ономатопоэтики: наше "бум-бум" - это не совсем их "петан-петан". Их "петан" - это больше похоже на шлёп-шлёп, но у нас сердце не стучит "шлёп-шлёп"! И на "стук-стук" она не соглашалась, и на "бух-бух", "бах-бах", уж больно не нравится ей. "Шлёп-шлёп"или ещё "шмяк-шмяк" хотела вписать, и всё тут!
Так что я тут на "бум-бум" втихушку заменила, без её разрешения. :))))

[1tokyo]

Очень даже хорошо получилось :)
В переводе.
Бум - бум - можно заменить на тук-тук или дон-дон
Передайте своей ученице, что стихотворение классное! :)

[kawausokawau]

Спасибо, передам ей! Мне ещё одно предложение понравилось: заменить на "та-дам"!
Наверное, это самый лучший выход. :)

[zoichka2003]

я не совсем поняла, это две части одного стихотворения? тогда оно очень красивое.
а то показалось, что это два перевода одного и того же стиха.

[kawausokawau]

Да, это один стих из двух строф, щас я придвину их поближе, чтоб "однако" не выделялось в название! :)) Спасибо, что предупредила. Я передам, что тебе тоже понравился стих! :)

[1tokyo]

Как правило, в Японии люди такого возраста имеют стабильный доход. Им не надо напрягаться и искать способ заработать и себе, и ещё детям-внукам.
Потому они полностью отдаются себе.
И проводят время в удовольствие себе - всё, что хотели и откладывали - делают в этом уже свободном времени.
Имхо. Это из моих наблюдений.

Реальность здесь - резко отличается. И во многом причиной - уклад и менталитет.
Не разочаруйтесь, переехав на Родину. Сейчас особо сложные тут времена.

[kawausokawau]

О, да! Японцы старших поколений умеют и работать, и развлекаться на славу, не отнять! Да, жизнь такую построили себе. Ничего, у нас не менее интересно, если не более. Я с вашей лёгкой руки увлеклась гипербореей, тянет теперь объехать кучу городов наших.

[1tokyo]

О да! Городов - просто немеряно :) Которые стоило бы объехать.
Буду периодически подбрасывать информацию о городах и древностях :)