(Untitled)

[kavita_piter]

Когда перевод к фильму на медицинскую тему звучит как "низкий натрий, низкий "кей", я начинаю понимать, что переводчики не проходили даже таблицу Менделеева в школе.
О таком простом металле как калий они конечно же не подозревают

Comments

[yarkaya]

Знаешь, как звучит хреновый перевод к "Принцессе специй"? То-то же.

[kavita_piter]

о да, не слышала, но могу себе представить %) но там по крайней мере слова незнакомые с детства... :)

[yarkaya]

"Тут мы кладем ээ. Перец. И еще ээ.. какая-то специя и... тармерик. А здесь ээээ... еще перец!"

[kavita_piter]

гы-гы, они запомнили главное правило - все незнакомые им слова на русский не переводятся, не склоняются и произносятся, как слышатся :))

[pushistost]

Я недавно смотрела "Марли и я" в гоблинском переводе - это что-то)

[kavita_piter]

Гоблин это особая статья, он стебется, поэтому там могут невероятные корки :)

[with_a_cat]

Я вчера была в Большом на открытии года Индии в России. Там в прграммках описания классических танц стилей и кое-чего из муз инструментов. Так вот когда про бхарат рассказывают, пишут про Шиву. По-английски Lord Nataraja, по-русски Лорд Натараджа:)))

[kavita_piter]

миленько так :))

[with_a_cat]

Лорд Натараджа и Леди Парвати:))

[kavita_piter]

... эсквайры :)