Странные ангелы - Лили Сент-Кроу

[katya_vesnushka]

Острожно, спойлеры!
Мда..я даже не нахожу слов, чтобы написать отзыв. Книга мне, само собой, понравилась, но, если я правильно заметила, Лилит делает своих героев не очень многословными - диалогов мало, а много описания. Хотя описания довольно живые, но думаю в оригинале они в сто раз лучше. 
Так вот, Дрю - охотница за нежитью, а точнее была

Comments

[muzanna]

katya_vesnushka .)
А ты не видела переводы второй и третьей есть в природе ?Еще первую читаю, а уже хочется продолжения. Интересно пишет автор.)

[katya_vesnushka]

Согласна, Лилит очень хорошо пишет! Но переводов нет, к сожалению( Я сама очень хочу продолжения..

[muzanna]

ну тогда надо сесть попереводить. вот дочитаю третью книгу Коллинз, продолжение =ГОЛОДНЫХ ИГР на нотабеноиде. и наверное там же возьмусь переводить потихоньку.))

[katya_vesnushka]

А ты хорошо владеешь английским?
Может тогда тебе стоит посетить русскоязычный сайт Лилит, я там админ и, думаю, можно попробовать организовать совместный перевод.

[muzanna]

Я скорее чувствую англ хорошо. все таки столько лет на нем пою.) Понимаю неплохо. а вот литературный перевод не давался. а месяца два назад как-то покатило,словно шоры упали и стал перевод складываться в нормальную речь русскую.)))) На нотабеноиде чуть попробовала попереводить и вроде неплохо.) У меня кажется есть адрес вашего сайта. На сколько помню. у тебя там такой же ник. но на всякий кинь мне пожалуйста ссылочку, чтоб не потеряла. и думаю с конца января уже времени будет поболе свободного. Все таки не хотелось бы , если возьмусь свои части переводить, сильно по времени перевод затягивать.))

[katya_vesnushka]

Ник у меня сейчас почти везде такой же))
Сайт: http://dante-valentine.ucoz.ru/

У тебя случайно не сессия сейчас будет?;)

[muzanna]

НЕА.))) Я уже тетя взрослая, 47 лет.)) у меня конкурс вокальный был у моих учеников + праздники, работЫ-концерты вечером. Я певица. музыкант. клавишник и препод.)) Вот как раз с завтрашнего дня хоть передохну пару дней.))))Спасибо за ссылку.)Надеюсь в конце января начнем перевод. Прямо неймется.)Наверное кто-то скажет что мне не по возрасту такие романы, но интересно очень.)

[katya_vesnushka]

Разносторонняя личность)
А ничего что я на "ты"?.. Привыкла так со всеми поклонниками творчества Лилит общаться)
И возраст-то не главное) Главное, чтобы человек интересен был) А мне интересны все, кто читает тоже что и я))

[muzanna]

Конечно можно и нужно.))
Я сама так же думаю по этому поводу.)дочитала сегодня третью Голодных игр.. вот пройдет эта неделя можно будет начать переводить.
Катя. а ты как планировала, переводить на своем сайте главами или на нотабеноиде всем по чуть-чуть? спрашиваю потому что у меня там хоть какой-то опыт перевода есть, а вот такого, как на форумах переводят... не знаю потяну ли я так. Конечно сейчас я то что промт выдает не выкладываю без правки и уточнений, но все же знаний по поводу английского у меня не хватает. И наверное до конца хватать не будет.)) Просто времени на это уже нет, да и файлы мозга, заточенные на другие области знаний, не хотят уступать свободное место другим знаниям.)))))

[katya_vesnushka]

Знаешь, я пожалуй уже сейчас создам темку, посмотрим кто еще соберется..