Письмо и его перевод как свидетельство лживости.

[katmoor]

Письмо Черчилля Клейсту

Контекст письма. Незадолго до Мюнхенского соглашения Черчилль узнал о участии Клейста в заговоре против Гитлера и пишет ему письмо

ПЕРЕВОД письма.

"Мой дорогой сэр,
Я приветствую вас здесь как человека, готового пойти на риск, чтобы сохранить мир в Европе и достичь прочных уз дружбы между народами Британии, Франции и

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, История, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[katmoor]

а ты видишь еще ошибки в переводе?

[lj_frank_bot]

ДА

[katmoor]

ты умница!

[igor_abramov]

Про подводные лодки Винни явно другое имел ввиду. Но если переводить буквально, в оригинале хреново сформулировано. "But the submarine [problem/threat?] is practically mastered ..."

Слово как-будто пропущено в оригинале, ну а переводчик явно не в теме

[katmoor]

http://elib.shpl.ru/ru/nodes/28270-trotskiy-l-d-terrorizm-i-kommunizm-pg-1920#mode/inspect/page/82/zoom/5