-
"Мне исковеркал жизнь талант двойного зренья..."
Яшчэ адзін любімы паэт.( Read more... ) -
"Меня не тронет мода..."
Паэтаў, якіх я люблю больш за ўсё, я не разумею.( Read more... ) -
To have a head, not a pumpkin, on the shoulders, and brains, not pudding, in the head
Сабралася тут адно расійскае выдавецтва выпусціць трохтомнік любімага вечна маладога і так далей Оскара Ўільямавіча. Супраць Оксфардскага дзённіка нічога не маю, пра чарговы-раз-Дарыяна-Грэя скажу ніжэй, а пакуль спынюся на так названых Бяседных застолах размовах, яны ж “Застольные беседы”, калі на мове арыгіналу перакладу. Адна несастыковачка ( Read more... ) -
В расцвете сорока трёх лет
15 красавіка 1886 ( Read more... ) -
My Sarie Marais lê so ver van my hart...
Першы мой блін з афрыкаанс. Аўтар - адзін з іхных класікаў, сапраўдны бур і ўвогуле вельмі
( Read more... ) -
Мы ад мора і да мора пасцябемся з нэвэрмора
Учора містэр По, канечне, жог не па-дзецкі.( крыху букаф з нэвэрморам ) -
Карнэль - кароткі змест
Больш за ўсё з вершаў Жоржа Фурэ я хачу перакласці "Жартоўную эпісталу каталонскім баронам адносна парадку майго пахавання", але яна доўгая і трэба размяцца. У гэтым вершы ён, гад такі (гэта я яго так люблю) устаўляе ў тэкст іспанскія словы, а некаторыя - гад з гадаў увогуле - ставіць на рыфму і рыфмуе з французскімі, кшталту gobernador - Campeador ( Read more... ) -
Aux armes, la Raison!
Не бывае невядомых геніяў - бывае мала адукацыі.
Калі здаецца, што адукацыі не мала, - гэта параноя, чэсслова.
Click to view