Требуется помощь зала

[kakoh]

Вдогонку к посту про чтение задам тематический вопрос. С билингвизмом у моих детей складывается, к сожалению, все не очень хорошо. У Эрика в немецком произошел невероятный отрыв от русского. Если на немецком он способен объяснить даже самые сложные вещи, то по-русски он даже слово "машина" умудряется с акцентом произнести, не говоря уже о связной

Comments

[fancot]

Катя, очень хорошая серия книг у издательства Речь -
Серия: Любимая мамина книжка

[kakoh]

Тонкие шедевры я уже прошерстила!
Кастора, библиотечного, мы уже до дыр (на немецком) зачитали. Попробую купить его на русском, может проникнется.
За Тима большое спасибо, будем брать.

[fancot]

Серия про Кастора. Очень-очень рекомендую для малышей и для первого самостоятельного чтения:
Про бобра Кастора

[mummiha]

Катя посмотри книгу "город добрых дел", она есть только на русском, на немецком к сожалению нет.
Очень хорошая книга, текст для мальчиков: как строят дом, как делают дороги, как делают бумагу. Мы читали прошлись летом, потом была пауза, теперь опять откапали и читаем.

[barsovy_travels]

Присоединюсь к рекомендации Города Добрых Дел и вообще книжек не только художественных, а энциклопедических тоже. Вы рассматриваете варианты переводных книг (не с немецкого)? Очень хороша шведская серия про мастера Мулле Мека, язык простой, но не куцый, мальчишеская тематика, проиллюстрированы приятными акварельными картинками. Еще из научно-популярных моим обоим детям (4 и 1.5) очень нравятся книжки Агостино Траини, перевод с итальянского, там про круговорот воды в природе например, недлинный приятный текст.
Еще приходит в голову Бажов, у моего сына хорошо пошло "Серебряное копытце", есть издание Акварели с фантастическими иллюстрациями. Но может быть будет та же проблема, что и с Морозом Ивановичем.
Из стихов - Вадим Левин, Рената Муха, Юнна Мориц.

[kakoh]

Спасибо за рекомендации! Мулле мек есть. От энциклопедий хочу немного отойти, если честно. У нас их на обоих языках очень много и он этот формат обожает. Сам уже как энциклопедия ходит :-)
Я хочу поэтому для души и эстетики что-то именно художественное. Поэтому Бажов должно быть само то.

[brynhild_a]

С коротким простым текстом, но интересные:
Тигр, который пришёл выпить чаю. (МП)
Книги про Мяули (МП)
Любопытный Джордж (Розовый жираф)
Саша и Маша (Захаров)
Мимбо-Джимбо (Клевер)
Мама для мамонтёнка
Жил на свете слонёнок (Речь)
Сказки Сутеева
Жили-дружили (Речь)

Переводные немецкие:
Про корову Лизелотту (Акварель)
Про Бобо (МП)
Про льва Ларса (Акварель)

[kakoh]

Спасибо огромное! Буду изучать список.
Про Бобо у нас на немецком в любимых. Даже не знала, что она есть на русском.