(約束の夜, The Night of Promise English Translation)

*TN: We won't have a lyric booklet until March 2025, so take everything with a grain of salt, especially this song's translation, which is based on fan reports and definitely lacks context!!!

Vo: Halloween Kankeisha, Yamazaki Ann, Ami Motoya, Natsuki Matsuoka, Yuko Haino, Rika Fukami, JIMANG
Written, ( Read more... )

タイトル不明（少年）(Title Unknown (The Boy)) English Translation

Vocals/Voices: Tomoyo Kurosawa (?)
Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

Burn it... burn it... burn it...
someone whispers.
It seems only I can hear this voice.

Burn it... burn it... burn it...
it repeats over and over again.

That’s right... I must burn...

Burn... burn... burn...
the ( Read more... )

タイトル不明（須久奈月人） English Translation

Vocals/Voices: Daisuke Hasegawa
Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

How heartless can you be!
You promised you wouldn’t get in my way, didn’t you?

A liar who breaks a pinky promise gets their pinky broken!
If you lie to me, I’ll knock you down a thousand times! Heh.

Hahahahahaha,

I don’t know what you’re ( Read more... )

ある少女の告白（宗像狭依）, The Confessions of a Girl (Sayori Munakata)) English Translation

Vocals/Voices: Tomoyo Kurosawa, Miyuki Sawashiro
Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

"The Confessions of a Girl..."

I love princesses.
They’re so cute, so pitiful.
But, in the end, they are chosen by their prince.

It doesn’t matter if she’s a tomboy or shy, if ( Read more... )

ある獣医の記憶（須久奈鷹彦）, The Memories of a Vet (Takahiko Sukuna)) English Translation

Vocals/Voices: Showtaro Morikubo, Miyuki Sawashiro
Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

"The Memories of a Vet..."

I’ve never liked cats that much.
Even more so, I was never a child who was interested in animals or living things in general.
Then, why is such a kid ( Read more... )

ある霊能少女の告白（天照美禍）, The Confessions of a Psychic Girl (Mika Amateru)) English Translation

Vocals/Voices: Aoi Yuuki
Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

"The Confessions of a Psychic Girl..."


( Read more... )

ある少年の記憶（杵瀬命）, The Memories of a Boy (Mikoto Kise)) English Translation

Vocals/Voices: Yuki Kaji, Miyuki Sawashiro, Aoi Yuuki
Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

"The Memories of a Boy..."

I’ve never been in love with anyone.

To say such a thing with such confidence would seem to imply that I’m a heartless person who doesn’t understand ( Read more... )

ある少年の記憶（鹿島健）, The Memories of a Boy (Takeru Kashima)) English Translation

Vocals/Voices: Nobuhiko Okamoto, Miyuki Sawashiro
Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

"The Memories of a Boy..."

My house caught fire.

This ain’t some trendy SNS craze.
The house I was born and raised in went up in flames for real.
Fortunately, all of my family ( Read more... )

(ある父親の記憶（佐久夜大山）, The Memories of a Father (Taizan Sakuya)) English Translation

Vocals/Voices: Akio Otsuka, Aoi Yuuki
Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

"The Memories of a Father..."

“Who do you really want alive, me or mom?”

It’s such a childish question.
The world ain’t that simple, we don’t just say “yep, this’s the case”, so adults ( Read more... )

(ある母親の記録（佐久夜鹿屋野）, The Records of a Mother (Kayano Sakuya)) English Translation

Vocals/Voices: Ai Kayano, Jinja/Nougaku Kankeisha
Written, Composed, Arranged and Produced by Revo

"The Records of a Mother..."

Fourth year in the Tenrei Era, September 29th.

"Today, my body was feeling somewhat better, so I took a walk for the first time in a while.
It's ( Read more... )