Kanji всякие нужны, kanji всякие важны!

[kabasia]

Наткнулась в интернете на пример китайской скороговорки, и вспомнила, что на уроке японского тоже показали что-то подобное, но чуть менее впечатляющее

Comments

[lidok_nyan]

а что делать людям, в чьих именах и никах есть звук д, которого в японской и китайской транскрипции нет, как вида?

[kabasia]

Хто сказал что нету?
Вот например da ダ или だ
Или нужно отдельно просто отрывистое и короткое д?
Тогда в японском из таких звуков только н и есть.
Остальные согласные ходят парами с гласными.

[lidok_nyan]

в каком-то из самоучителей я прочитала, что у них есть только дзи или дзя, а д, как в Лида или Лидок нет

[kabasia]

Вот Ли, в Лиде, написать действительно потруднее.
Получится что-то вроде Риды, чуть магче.
Но с другой стороны живет же знаменитая певица Орига (Ольга изначально) и не заморачивается :)

Если написать Лида катаканой то пишется так - リダ, а хираганой так - りだ.

[vercors]

иероглифов мне не видно в браузере, поэтому, не смог оценить их красивость :)

[kabasia]

Слово то какое "красивость"! :)
Люблю такие словечки.

Добавила в пост картинку, для тех у кого нет жапонецких шрифтов.

[vercors]

спасибо, теперь увидел эти закорючки :)
интересно, что на работе иероглифы видны, а дома нет.

[maramelie]

Вау! как классно!
а можно как-то мне расшифровать Марина?

[kabasia]

Если именно иероглифами, то как то вот так

[maramelie]

Огромное спасибо за Марину))
спаситель мой.казалось что никогда не найду.

[fleur_air]

ой.. а я к вам от maramelie..

очень-очень интересно
а как можно расшифровать меня?
я О-ля

или Лё-ля)

расскажите, пожалуйста)

[kabasia]

Так как у японцев нет звука "л". Он больше похож на мягкое "р".
То имя Оля будет звучать как Оря, а Лёля - Рёря.

Для Рёри, для первого слога есть очень красивый иероглиф 絽
http://www.jp41.com/kanji/silk%20gauze.html
шелковая ткань, шелковая шаль (на английском Silk gauze)
А вот для ря (rya - りゃ) не находится ничего красивого.

Вот если разделить rya на ri и a,
то ри можно взять такой 璃 - значит гладкий, ляпис - лазурь (сине-голубой цвет такой если что :P)
http://www.jp41.com/kanji/glassy.html
И как гармоничное завершение а - любовь - 愛
http://www.jp41.com/kanji/favourite.html

И все вместе 絽璃愛
Шелковая шаль (ткань, дымка, сеть) лазурной любви

Вы ведь любите море, да? :)

(опять же предупреждаю, что имею право на ошибку, я учу японский немногим больше года)

[kabasia]

Картинка вдогонку
http://static.diary.ru/userdir/6/6/1/8/66187/35578303.jpg

[fleur_air]

потрясающе..

огромное спасибо!

[feeble_grace]

ой..а вы можете расшифровать мое имя)) Наташа)

[kabasia]

Попробую, уже завтра напишу :)

[feeble_grace]

да, конечно)) спасибо :)

[kabasia]

Как всегда предупреждаю, что я подбираю иероглифы только по слогам, но моего знания языка и опыта еще не хватает, чтобы быть уверенной и гарантировать что все вместе оно будет читаться абсолютно так же (не будут редуцироваться гласные к примеру, или глухие согласные станут звонкими и все такое) :)

Начнем
на - можно выбрать иероглиф - graceful - гибкий, изящный, грациозный
http://www.jp41.com/kanji/graceful.html (третий сверху)

та - отлично впишется иероглиф ветвь, ветка - branch
http://www.jp41.com/kanji/branch.html (самый нижний)

ша - по-японски звучит как щя - sha - иероглиф храм - shrine
http://www.jp41.com/kanji/shrine.html

Храм изящной (гибкой) ветви.
http://static.diary.ru/userdir/6/6/1/8/66187/35641456.jpg