Испанский социалистический ска и панк рок. Часть 2. Группы Gatillazo, La Ska Brass, Kaotiko
Окончание. См. часть 1.
"ПП" Скриншоты из клипа Gatillazo "Esclavos del Siglo XXI" ("Рабы XXI века")
"Политическая пропаганда". В панк-роке существуют группы типа английской "The Exploited", для которых, на мой взгляд, достаточно было написать одну-две песни (типа "Alternative" или "Fuck the USA") и они бы для меня были бы значимыми и воспроизводимыми долгие годы. Вот так случилось и с испанской, точнее баскской, группой "Gatillazo" ("Спусковой крючок"). Отличный клип "Esclavos del Siglo XXI" ("Рабы XXI века") стал именно такой песней для меня: ее можно слушать и переслушивать. Солист Эваристо Парамос - это что-то с чем-то! С большими ушами, в серьгах, курит прямо на сцене во время исполнения, фигачит пиво, весь в татухах, регулярно взбадривает себя пощечинами! Хахах!
Вообще-то "Гатиллазо" группа баскская. Кстати, как по мне, так у басков намного больше хороших коллективов, один из которых я представлю чуть ниже.
Видео. GATILLAZO "Esclavos del Siglo XXI" - Videoclip oficial Опубликовано 07 мая 2013 года
"Esclavos del Siglo XXI" ("Рабы XXI века")
("ПП" Перевод автоматический с литературным редактированием. На фото - солист группы "Гатиллазо" Эваристо Парамос с логотипом бостонской кельтик-панк-группы "Dropkick murphys" (США)).
Дерьмовая работа,
Маленький дом,
Раздавленная любовь,
Налогами и долгами.
Прекрасные дети
Обучаются в школе
Жизни рабов в XXI веке.
Подсели на рост цен
Из вечного кризиса
На покупке вещей
Которые нам не нужны.
Слабо протестующие,
Силой подавленные -
Жизнь рабов в XXI веке
Одни выживают,
Другие мечтают об этом,
Одни отчаиваются.
Другие самоубиваются
В поисках способа
Избавиться от этой
Рабской жизни в XXI веке.
Жизнь рабов в XXI веке!
Видео. GATILLAZO "Cómo convertirse en nada" (Vídeo Lyric) Опубликовано 16 марта 2016 года
Cómo convertirse en nada ("Как превратиться в ничто")
Я продолжаю ходить
Среди мусора,
Окруженный зомби,
которые ходят, как я
Мы испорченные люди,
слепые перед экранами,
мы были людьми.
а теперь ты знаешь.
Мы узнаем,
как стать ничем,
мы маскируемся
среди стаи
под симпатичных
ублюдков
И такова реальность!
Город ест своих людей.
Каждый бог следит
здесь за каждым Христом
С помощью кучи кастратов,
пребывающих в страхе
и в плену самообмана.
"Политическая пропаганда". Следующая группа - испанская "La Ska Brass" из муниципалитета Виланова-и-ла-Жельтру (провинции Барселона, Каталония), созданная в 2011 году.. Как по мне, группа представляет собой не хулиганский, а довольно-таки себе пацанский ска-панк. Здесь нет драйва с буханием пива на сцене, как у "Гатиллазо", но есть очень мелодичные песни и довольно качественное исполнение. И здесь есть тромбоны и трубы.
Видео. LA SKA BRASS "Postureo Del Terror" (Vídeo- Lyric) Опубликовано 16 января 2018 года
"Postureo Del Terror" ("Запости террор")
("ПП" Перевод двойной - нашел перевод на испанский, затем - машинный с английского с редактированием, т.к. испанско-русский автоматичекий перевод пока намного хуже, чем англо-русский).
Плохие новости, теракт в Париже
Разместите свой флаг на картинке профиля
Белые люди умерли, Европа плачет -
Какой милый жест человечности!
Завтра бомбежка в Сирии, не важно!
Геноцид в Газе, не важно!
Это далеко, вам не нужно бояться.
Афганистан в руинах, не важно!
Партизаны в Сомали, не важно!
За пределами Запада нет никакого террора, нет!
Траур в Европе, гражданская резня,
Хорошие граждане, у которых есть все, чтобы жить
Вывесите в Сеть свое негодование,
И пусть в остальном мире-отчаяние.
Завтра бомбежка в Сирии, не важно!
Геноцид в Газе, не важно!
Это далеко, вам не нужно бояться.
Афганистан в руинах, не важно!
Партизаны в Сомали, не важно!
За пределами Запада нет никакого террора.
Тебе все равно
О смерти и боли
Размести свой ужасный пафос в интернете.
Запости террор:
Я боюсь, я боюсь!
Запости террор,
Если бомба упадет на мою землю!
Но если он попадет в Багдад
Больше нет страха, больше нет страха.
Их жизни ничего не стоят, если
Они не белые и не европейские нет!
"Политическая пропаганда". Судя по всему, когда бомбят Донбасс - это сродни Багдаду - там для европейцев нет ни белых-"бланкос", ни европейцев-"еуропеос".
Видео. La Ska Brass - No Existirá Perdón (Vilanova i la Geltrú 2015) Опубликовано 15 июля 2015 года
"Политическая пропаганда". Клип "Прощения не будет" с очень веселым для русского уха нпроизношением на испанский лад "Но экистра пердон!" снят на уличном концерте на родине ребят в Виланове-и-ла-Жельтру).
Видео. LA SKA BRASS "El País de los Ciegos" (Videoclip) Опубликовано 13 мая 2016 года
"El País de los Ciegos" ("Страна слепых")
("ПП" Перевод взят отсюда и допилен немного вручную).
Уже поздно, невозможно остановить,
Живём хорошо, ритмично. мы овечки
Мы пасёмся так спокойно, так счастливо с друзьями,
Но кто, блядь, ведёт нас?
Тише, дайте услышать,
Следуйте по намеченому пути и не стойте столбом
Ты простой, предсказуемый, следуешь грустной рутине
Но веришь, что движешься смело.
Живёшь среди насилия
(Ничего не видишь!)
С равнодушием
(Ничего не видишь!)
Я чувствую твоё повиновение
(Ничего не видишь!)
У тебя нет сознания
Нет! Нет!
Обмани себя!
Это просто считать себя обманутым
Слушай колокольчик и следуй за стадом.
Пчела в улье, к которой относятся, как к дерьму
И тут мир и потом слава.
Хватит уже, не знаю сколько их будет
Я сбрасываю цепи, которые меня держат
Знаешь, что? Я преподчитаю быть странным
(Ещё один!) Ещё один в стаде!
Живёшь среди насилия
(Ничего не видешь!)
С равнодушием
(Ничего не видишь!)
Я чувствую твоё повиновение
(Ничего не видишь!)
У тебя нет сознания
Нет! Нет!
В стране слепых полуслепой - это король, никого не может увидеть
(Никого не хочет видеть)
Послушная овечка, смотрящая вперёд, кивает с верой
И уже знаешь, что в стране слепых полуслепой - это король, который не видит
(Никого не хочет видеть),
Что знание не навредит, а сознание - это тоже сила.
Ты не видишь,
Он не видит,
Никто не видит,
Никто не видит.
Вновь открой глаза!
Штрафы, цепи, несправедливость и голод,
Столько семей спят на улице,
Политика смерти взамен на свободу слова:
Вы заткнуты, у вас нет мнения!
Приятно ошибаться? Думаете вы счастливы?
Со страхом проглатывая одно и то же.
Корумпированные персоны, избегающие закона...
Мне уже ясно, кто наш король...
Хуже слепого тот, кто не хочет видеть!
Не хочет видеть!
"Политическая пропаганда". Группа "Каотико" из Страны Басков, города Сальватьеры (по баскски - Агуарина) содана в 2000-м году. Их песни вряд ли можно назвать социалистическими, но социальная ориентированность смыслов у группы явно наличествует.
Видео. KAOTIKO Presa - Videoclip oficial Опубликовано 23 апреля 2013 года
"Пресса" (фрагмент).
Пресса, мнения, пресса!
Нужно быть проще.
И написать, чтобы народ мог понять
Последние новости.
Я защищаюсь, чтобы
Не быть отцензурированным.
Вы перестаете выдавать
Реальное изображение.
На всякий случай тебя наказывает
Диктатура этой блядской страны
Наша пресса филигранна как ювелирка
Фашизм и расизм равны
А фасады в сложении для вычитания
Ужин для придурков, еда для петухов,
собачья закуска, "Шлюха ТВ"..
Видео. Kaotiko - Rico deprimido. Опубликовано 16 февраля 2011 года
"Rico depremido" ("Богатый депрессивный")
("ПП" Перевод песни)
Я хочу поехать в Нью-Йорк, найти свою погибель.
Я хочу быть веселым мертвецом в метро Гонконга
Я сяду на свой самолет, пролетаю над широким морем.
Я хочу быть в Калифорнии на завтрак.
Я должен забрать свою любовницу из Берлина.
И кататься на своем Феррари по улицам Парижа.
Может быть, я собираюсь покататься на космическом корабле.
Я хочу посмотреть, как рассветет весной в Токио.
Я хочу сжечь ад ядерным оружием.
Я хочу замерзнуть заживо и стать бессмертным.
Я хочу сделать что-то великое, извращенное и преступное.
Я хочу быть врагом человечества.
В любой день я изменю сексуальную ориентацию
Я буду менеджером группы, панк-миллиардером.
И пусть танцует для меня королева кабаре.
Я хочу поскорее устать от нее и озлобить ее день.
Я хочу променять свою кровь на кусочки кристалла.
Я хочу быть гребаным придурком, которого ты должен терпеть.
Я хочу, чтобы меня узнали, я хочу выглядеть круто.
Я хочу быть более божественным и гадить икру.
Я в депрессии, мне так скучно.
Я депрессивный богач
Я хочу сжечь ад ядерным оружием.
Я хочу замерзнуть заживо и стать бессмертным.
Я хочу охотиться с пушкой на вымирающий вид.
Ешьте яйца тигра на тарелке из слоновой кости
И пусть танцует для меня королева кабаре.
Я хочу поскорее устать от нее и озлобить ее день.
Я хочу променять свою кровь на кусочки кристалла.
Я хочу быть гребаным придурком, которого ты должен терпеть.
Мне так скучно.
Видео. Kaotiko - Otra Noche Опубликовано 22 ноября 2009 года
"Политическая пропаганда". Сначала думал продолжить описание рок-групп из Испании, но потом глянул - остались баскские. И многие из них мелодичные, но уже не социалистической направленности. Так что как-нибудь в 2021 году запилю пост про панк и рок-группы из Страны Басков. Там есть на что посмотреть! С новым годом, камрады!
"ПП" Скриншоты из клипа Gatillazo "Esclavos del Siglo XXI" ("Рабы XXI века")
"Политическая пропаганда". В панк-роке существуют группы типа английской "The Exploited", для которых, на мой взгляд, достаточно было написать одну-две песни (типа "Alternative" или "Fuck the USA") и они бы для меня были бы значимыми и воспроизводимыми долгие годы. Вот так случилось и с испанской, точнее баскской, группой "Gatillazo" ("Спусковой крючок"). Отличный клип "Esclavos del Siglo XXI" ("Рабы XXI века") стал именно такой песней для меня: ее можно слушать и переслушивать. Солист Эваристо Парамос - это что-то с чем-то! С большими ушами, в серьгах, курит прямо на сцене во время исполнения, фигачит пиво, весь в татухах, регулярно взбадривает себя пощечинами! Хахах!
Вообще-то "Гатиллазо" группа баскская. Кстати, как по мне, так у басков намного больше хороших коллективов, один из которых я представлю чуть ниже.
Click to viewВидео. GATILLAZO "Esclavos del Siglo XXI" - Videoclip oficial Опубликовано 07 мая 2013 года
"Esclavos del Siglo XXI" ("Рабы XXI века")
("ПП" Перевод автоматический с литературным редактированием. На фото - солист группы "Гатиллазо" Эваристо Парамос с логотипом бостонской кельтик-панк-группы "Dropkick murphys" (США)).
Дерьмовая работа,
Маленький дом,
Раздавленная любовь,
Налогами и долгами.
Прекрасные дети
Обучаются в школе
Жизни рабов в XXI веке.
Подсели на рост цен
Из вечного кризиса
На покупке вещей
Которые нам не нужны.
Слабо протестующие,
Силой подавленные -
Жизнь рабов в XXI веке
Одни выживают,
Другие мечтают об этом,
Одни отчаиваются.
Другие самоубиваются
В поисках способа
Избавиться от этой
Рабской жизни в XXI веке.
Жизнь рабов в XXI веке!
Видео. GATILLAZO "Cómo convertirse en nada" (Vídeo Lyric) Опубликовано 16 марта 2016 года
Cómo convertirse en nada ("Как превратиться в ничто")
Я продолжаю ходить
Среди мусора,
Окруженный зомби,
которые ходят, как я
Мы испорченные люди,
слепые перед экранами,
мы были людьми.
а теперь ты знаешь.
Мы узнаем,
как стать ничем,
мы маскируемся
среди стаи
под симпатичных
ублюдков
И такова реальность!
Город ест своих людей.
Каждый бог следит
здесь за каждым Христом
С помощью кучи кастратов,
пребывающих в страхе
и в плену самообмана.
"Политическая пропаганда". Следующая группа - испанская "La Ska Brass" из муниципалитета Виланова-и-ла-Жельтру (провинции Барселона, Каталония), созданная в 2011 году.. Как по мне, группа представляет собой не хулиганский, а довольно-таки себе пацанский ска-панк. Здесь нет драйва с буханием пива на сцене, как у "Гатиллазо", но есть очень мелодичные песни и довольно качественное исполнение. И здесь есть тромбоны и трубы.
Видео. LA SKA BRASS "Postureo Del Terror" (Vídeo- Lyric) Опубликовано 16 января 2018 года
"Postureo Del Terror" ("Запости террор")
("ПП" Перевод двойной - нашел перевод на испанский, затем - машинный с английского с редактированием, т.к. испанско-русский автоматичекий перевод пока намного хуже, чем англо-русский).
Плохие новости, теракт в Париже
Разместите свой флаг на картинке профиля
Белые люди умерли, Европа плачет -
Какой милый жест человечности!
Завтра бомбежка в Сирии, не важно!
Геноцид в Газе, не важно!
Это далеко, вам не нужно бояться.
Афганистан в руинах, не важно!
Партизаны в Сомали, не важно!
За пределами Запада нет никакого террора, нет!
Траур в Европе, гражданская резня,
Хорошие граждане, у которых есть все, чтобы жить
Вывесите в Сеть свое негодование,
И пусть в остальном мире-отчаяние.
Завтра бомбежка в Сирии, не важно!
Геноцид в Газе, не важно!
Это далеко, вам не нужно бояться.
Афганистан в руинах, не важно!
Партизаны в Сомали, не важно!
За пределами Запада нет никакого террора.
Тебе все равно
О смерти и боли
Размести свой ужасный пафос в интернете.
Запости террор:
Я боюсь, я боюсь!
Запости террор,
Если бомба упадет на мою землю!
Но если он попадет в Багдад
Больше нет страха, больше нет страха.
Их жизни ничего не стоят, если
Они не белые и не европейские нет!
"Политическая пропаганда". Судя по всему, когда бомбят Донбасс - это сродни Багдаду - там для европейцев нет ни белых-"бланкос", ни европейцев-"еуропеос".
Видео. La Ska Brass - No Existirá Perdón (Vilanova i la Geltrú 2015) Опубликовано 15 июля 2015 года
"Политическая пропаганда". Клип "Прощения не будет" с очень веселым для русского уха нпроизношением на испанский лад "Но экистра пердон!" снят на уличном концерте на родине ребят в Виланове-и-ла-Жельтру).
Видео. LA SKA BRASS "El País de los Ciegos" (Videoclip) Опубликовано 13 мая 2016 года
"El País de los Ciegos" ("Страна слепых")
("ПП" Перевод взят отсюда и допилен немного вручную).
Уже поздно, невозможно остановить,
Живём хорошо, ритмично. мы овечки
Мы пасёмся так спокойно, так счастливо с друзьями,
Но кто, блядь, ведёт нас?
Тише, дайте услышать,
Следуйте по намеченому пути и не стойте столбом
Ты простой, предсказуемый, следуешь грустной рутине
Но веришь, что движешься смело.
Живёшь среди насилия
(Ничего не видишь!)
С равнодушием
(Ничего не видишь!)
Я чувствую твоё повиновение
(Ничего не видишь!)
У тебя нет сознания
Нет! Нет!
Обмани себя!
Это просто считать себя обманутым
Слушай колокольчик и следуй за стадом.
Пчела в улье, к которой относятся, как к дерьму
И тут мир и потом слава.
Хватит уже, не знаю сколько их будет
Я сбрасываю цепи, которые меня держат
Знаешь, что? Я преподчитаю быть странным
(Ещё один!) Ещё один в стаде!
Живёшь среди насилия
(Ничего не видешь!)
С равнодушием
(Ничего не видишь!)
Я чувствую твоё повиновение
(Ничего не видишь!)
У тебя нет сознания
Нет! Нет!
В стране слепых полуслепой - это король, никого не может увидеть
(Никого не хочет видеть)
Послушная овечка, смотрящая вперёд, кивает с верой
И уже знаешь, что в стране слепых полуслепой - это король, который не видит
(Никого не хочет видеть),
Что знание не навредит, а сознание - это тоже сила.
Ты не видишь,
Он не видит,
Никто не видит,
Никто не видит.
Вновь открой глаза!
Штрафы, цепи, несправедливость и голод,
Столько семей спят на улице,
Политика смерти взамен на свободу слова:
Вы заткнуты, у вас нет мнения!
Приятно ошибаться? Думаете вы счастливы?
Со страхом проглатывая одно и то же.
Корумпированные персоны, избегающие закона...
Мне уже ясно, кто наш король...
Хуже слепого тот, кто не хочет видеть!
Не хочет видеть!
"Политическая пропаганда". Группа "Каотико" из Страны Басков, города Сальватьеры (по баскски - Агуарина) содана в 2000-м году. Их песни вряд ли можно назвать социалистическими, но социальная ориентированность смыслов у группы явно наличествует.
Видео. KAOTIKO Presa - Videoclip oficial Опубликовано 23 апреля 2013 года
"Пресса" (фрагмент).
Пресса, мнения, пресса!
Нужно быть проще.
И написать, чтобы народ мог понять
Последние новости.
Я защищаюсь, чтобы
Не быть отцензурированным.
Вы перестаете выдавать
Реальное изображение.
На всякий случай тебя наказывает
Диктатура этой блядской страны
Наша пресса филигранна как ювелирка
Фашизм и расизм равны
А фасады в сложении для вычитания
Ужин для придурков, еда для петухов,
собачья закуска, "Шлюха ТВ"..
Видео. Kaotiko - Rico deprimido. Опубликовано 16 февраля 2011 года
"Rico depremido" ("Богатый депрессивный")
("ПП" Перевод песни)
Я хочу поехать в Нью-Йорк, найти свою погибель.
Я хочу быть веселым мертвецом в метро Гонконга
Я сяду на свой самолет, пролетаю над широким морем.
Я хочу быть в Калифорнии на завтрак.
Я должен забрать свою любовницу из Берлина.
И кататься на своем Феррари по улицам Парижа.
Может быть, я собираюсь покататься на космическом корабле.
Я хочу посмотреть, как рассветет весной в Токио.
Я хочу сжечь ад ядерным оружием.
Я хочу замерзнуть заживо и стать бессмертным.
Я хочу сделать что-то великое, извращенное и преступное.
Я хочу быть врагом человечества.
В любой день я изменю сексуальную ориентацию
Я буду менеджером группы, панк-миллиардером.
И пусть танцует для меня королева кабаре.
Я хочу поскорее устать от нее и озлобить ее день.
Я хочу променять свою кровь на кусочки кристалла.
Я хочу быть гребаным придурком, которого ты должен терпеть.
Я хочу, чтобы меня узнали, я хочу выглядеть круто.
Я хочу быть более божественным и гадить икру.
Я в депрессии, мне так скучно.
Я депрессивный богач
Я хочу сжечь ад ядерным оружием.
Я хочу замерзнуть заживо и стать бессмертным.
Я хочу охотиться с пушкой на вымирающий вид.
Ешьте яйца тигра на тарелке из слоновой кости
И пусть танцует для меня королева кабаре.
Я хочу поскорее устать от нее и озлобить ее день.
Я хочу променять свою кровь на кусочки кристалла.
Я хочу быть гребаным придурком, которого ты должен терпеть.
Мне так скучно.
Видео. Kaotiko - Otra Noche Опубликовано 22 ноября 2009 года
"Политическая пропаганда". Сначала думал продолжить описание рок-групп из Испании, но потом глянул - остались баскские. И многие из них мелодичные, но уже не социалистической направленности. Так что как-нибудь в 2021 году запилю пост про панк и рок-группы из Страны Басков. Там есть на что посмотреть! С новым годом, камрады!