***

[julegg]

Открыл для себя Блока на немецом. Звучит весьма интересно

Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke,
Sinnentleertes, dumpfes Licht.
Du magst noch zwanzig Jahre leben -
Kein Ausweg. Alles bleibt, wie’s ist.

Stirbst - und musst von vorn beginnen,
Es wiederholt sich, wie es war:
Nacht, eisigen Kanales Schimmern,
Apotheke, Laterne, Boulevard

Comments

[yellow_mamba]

Это единственное стихотворение на немецком, которое я знаю наизусть. Выучила от нечего делать.

[yellow_mamba]

И даже могу доказать! :)

[julegg]

Да я, в принципе, верю....

[yellow_mamba]

Просто я подумала, что так на всё можно сказать: "а я это знаю" или "мне это знакомо". И наврать. ;)

Подумав:

[nikolaj_s]

Хороший перевод.

RE: Подумав:

[julegg]

Я сегодня случайно узнал, что у Блока почти на все европейские языки переведена ВСЯ лирика. Пробежался - на англ и немецком, имхо, переводы очень хороши.

Почёсывая затылок:

[nikolaj_s]

Не знал.