Последний рывок

[jul_strelets]

Сижу готовлю доки на визу:
-запросили фото,
-анкетку заполнить,
-доказательство денег на счету

Открываю паспорта, полюбоваться перед отправкой на визы.....И......
У мужа написано Streletc вместо Strelets, Nikolai вместо Nikolay. Паспорт закончился  в прошлом году и он его заменил. Теперь вот не знаю, семья ли мы или нет с разными фамилиями? И как

Comments

[pandafromisland]

Это новые правила паспортного спеллинга в России недавно ввели.
Как пишется фамилия неважно для посольства. Главное чтоб все было как в паспорте написано во всех бумажках. У нас с мужем вообще разные фамилии, брак то наш это не отменяет. И в моем окружении больше знакомых, кто не менял фамилии при замужестве, и все спокойно живут и иммигрируют.

[jul_strelets]

Панда, скажи, а вообще можно в кандских доках по-другому указать имя свое? Yulia - читается как-то по -китайски сложно. Хочу везде Julia использовать.
Да и у мужа тоже хотим эквивалентом заменить.

Означает ли имя-фамилия по паспорту идентичность написания во всех канадских документах?

[pandafromisland]

В документах у тебя все будето точно как в паспорте. Бюрократию по бумажкам здесь никто не отменял. Правда, ты можешь заморочиться и поменять потом все свои документы, на основании прошения, но я слышала, что это как-то нетривилаьно делается и долго очень.
Просто ты для работы и в резюме можешь писать Julia, и людям везде представляться как Julia, а в документах у тебя будет Yulia.
У меня муж Ruslan, однако его коллеги и босс и клиенты знают и зовут как Russell, и только бухгалтерша, ответственная за начиление з/п знает, как правильно, потому что она бумажки заполняет для банка и чек выписывает.

[anavel_ru]

это почему это по китайски?! попрошу не обскорблять! :) Ну а если серьёзно, то у меня дочь Yulia, все читают нормально, произносят правда Йулыйа, но это мелочи. А вообще, по-моему всё можно поменять, по-крайней мере уже здесь. Знаю что люди и фамилии меняют на более англозвучащие. Так что наверое можно будет потом на Julia поменять.

[0tanya0]

Моего Степана, тут все называют Стефан :) Но по бумажкам - Степа