Bad subtitles are bad..

[jh_july001]

There are many bad subtitle translations out there..
but recently I saw something..that really stands out

Okay, I was trying to download/find a good Mando subtitle for [Inglourious Basterds], so my mom could properly understand everything.
and I found a hilarious subtitle..!!
It was like..for A DIFFERENT MOVIE

and this :

Comments

[twinsarein]

Oh dear. That's pretty sad. I'd never thought about mistakes in subtitles before, as I don't watch things that have them very often, but they would have to occur. What a shame it's something so obviously wrong, and they still didn't catch the mistake.

[jh_july001]

I knooowww!
But it just looks really really funny to me, I mean, it is SO OBVIOUS!
Really cheers me up, that screen cap!

[jiarrrjia]

哈哈哈哈！字幕组的同学一定在梦游……

[jh_july001]

我知道啊！
第一次看到时..真的太惊艳了！

[akashiro]

That's so sad.

[jh_july001]

I know baby..I know..;____;
but you gotta admit, it is a little funny too!