Они вас лезут обуевать, а вы не обуёвывайтесь!

[jescid]

И пал неслыханный удар.
От Рущука до старой Смирны,
От Трапезунда до Тульчи,
Скликая псов на праздник жирный,
Толпой ходили палачи;
Треща в объятиях пожаров,
Валились домы янычаров;
Окровавленные зубцы
Везде торчали; угли тлели;
На кольях скорчась мертвецы
Оцепенелые чернели.
Алла велик. - Тогда султан
Был духом гнева обуян
(А.С. Пушкин, «

Comments

Есть и слово одержимость

[moonwalker72]

но из-за того, что слишком много религиознутых, это слово тоже стало звучать двусмысленно.

в смысле?

[jescid]

у слова «одержимый» близкий смысл и тоже есть область применения в религиях…
кстати с др. стороны у меня появилось какое-то боле спокойное отношение к архаичной диагностике типа «одержимые бесами» - вот иногда, ей-богу, про некоторых по-другому и не скажешь… и понятно же, откуда когда-то появились такие обороты…

[c_c_gadsky]

...употребления корня обуя...
...Кметями дружин древнерусских князей - подобно употреблению мухоморов современными им скандинавскими берсеркерами?
А на территории современной РФ корень обуя всё ещё произрастает? И не запрещён ли он Министерством наркомании?
И не помогает ли пропитка намордника спиртовой настойкой корня обуя от ковидлы?

[byg]

а чем обычный перевод - "наваждение" - не нравится? как раз от "навязывать"

[jescid]

Наваждение не совсем то, был бы неплохой перевод, если бы у этого слова в русском не оказалась несколько другая эмоц. окраска.
Наваждение страха/гнева? Хм…

[byg]

морок?

[jescid]

Тоже не скажешь так про султана ↑, что на него напал морок гнева :)
Семантически вроде бы близко.
Но мор, морок - это к фр. mort (muerte исп.)… немного не там, где их же obsession.