К перекличке Бродского со Слуцким

[jenya444]

https://magazines.gorky.media/zvezda/2009/7/boris-sluczkij-i-iosif-brodskij.htmlПо-русски Исаак теряет звук

Comments

[raf_sh]

Самое смешное, что оба делали далеко идущие выводы из неверных посылок.

[jenya444]

Ну, скажем,
אַבְרָהָם
יַעֲקֹב
там вполне двойные гласные. Да это даже и неважно, в русский язык прародители вошли с двойными.

[raf_sh]

Ицхак - ср. "всеми Исааком прежде звалась"

[jenya444]

Ицхак да, на это мой второй аргумент :)
Но в целом мне просто понравился Слуцкий, я этой вещи не помнил.

[xgrbml]

А вот, кажется, источник для стихотворения Слуцкого:

Отдавая в школу, мать говорит ему: - Помни, что ты еврей, и будь тише воды, ниже травы… - Так поневоле связывается у него имя «еврей» с представлением о доле раба, и ни о чем больше. Он не знает еврея - он знает жида; не знает Израиля, а только Сруля; не знает гордого сирийского коня, каким был наш народ когда-то, а знает только жалкую нынешнюю «клячу». (...) Надо поверх нашей мизерной обыденщины, поверх согбенной спины жалкого Сруля, показать им Израиля, его царственный дух во всем его могуществе, его трагическую историю во всем ее грандиозном великолепии.

[jenya444]

Отлично! Хотя эта мысль могла многим в голову придти.

[jenya444]

https://www.facebook.com/salgir11/posts/1568850853477045