для удобства перевода

[ex_pranayan]

Часто при переводе японских имен, терминов или топографических названий с английской траскрипции возникает проблема... решила составить небольшой список основных слогов, которые могут вызвать затруднения:

Chi -  чи   Chinju - крепость Чинджу
Chi -  ти  Azuchi - город Адзути
Ji - дзи    Himeji - замок Химэдзи
Jo - дзё  Gujo-Hachiman - замок Гудзё-

Comments

[rommedahl]

Чинджу - это китайский топоним. При переводе ромадзивского сhi в кириллическую транскрипцию этот слог и в начале слова и в конце будет выглядеть как "ти".

[ex_pranayan]

спасибо))