Книжно-литературное

[jaerraeth]

- Что это у тебя в руках?
- Электронная книга.
- Ты что, пытаешься бросить читать?

===

Отец и мать вечером уходят в гости и говорят сыну:
- Останешься один, ни за что не заходи в папин кабинет. Ни за что не открывай книжный шкаф. Ни за что не залезай на верхнюю полку. Ни за что не бери книгу в черной обложке. Ни за что не читай с пятой до сто пятой

Comments

[anonymous]

>> Кроме исключительного русского сочетания "да нет" есть еще уникальное "бери давай"

Google Translate переводит эти фразы на английский совсем не плохо.
Попробуйте

[yurakolotov]

Ничего уникального в "да нет" нету.
Переводится прямо как "yeah, no".
Просто интонация нужна правильная, yeah растянуть с ленцой, а no отрубить.

[jaerraeth]

Игры с интонацией приводят любой язык к китайскому!

[ermenegilda]

Еще в Великую Депрессию государство финансировало театры (даже самодеятельные) и программу, в которой студенты-гуманитарии записывали воспоминания стариков (например, 90-летних бывших рабов).

[kuzia_aka_zmey]

Фраза "Ничего не получилось" - выражает досаду, а фраза "Ничего получилось" - удовлетворение.
Ну так русский народ победил колесо сансары и теперь может делать ничего и быть удовлетворенным когда у него это получается.

[vitus_wagner]

Видимо, еще не до конца победил. Потому что получается не настолько часто, чтобы это не заслуживало удовлетворенного вздоха.

[kuzia_aka_zmey]

Да слишком многие все еще предпочитают ничего не делать.

[vitus_wagner]

Ну так мы выяснили, что у них не получается. Вот они и не делают, все равно ж не получится.
А у кого получается, так "ничего получилось!" повод для гордости.

[maratmus]

>> (Глеб Клинов)

Ужасно, когда человек, не умеющий писать, пытается легко, изящно и с ненавязчивым юмором что-то нам поведать