Книготорговцы Леванта
Я сидел на скамейке и, ожидая поезда, читал книгу. Эффектная, ярко накрашенная девица, длинноногая, в короткой юбке, остановилась передо мной, держа в руках набитую бумагами папку и журнал-каталог "Круг чтения".
- Привет, - она обратилась ко мне на "ты" с улыбкой, игривым тоном с легкой ноткой превосходства. - Тебе нравится читать?
Я взглянул на нее в следующем порядке: ноги, глаза, журнал "Круг чтения" в руках.
- Иногда, - ответил я, закрывая книгу.
Она слегка повела бедрами, как ведущие "Магазина на диване".
- А ты знаешь о "Круге чтения"?
Я задумчиво посмотрел на нее. Затем взглянул на вход в местную книжную лавку, где на стенде были выставлены две мои книги.
- Сообрази: знаю ли я о нем, - ответил я, - если в журнале, который ты держишь в руках, напечатана моя фотография?
Несколько секунд она пялилась на меня, что-то соображая.
- То... то есть как твоя фотография? - удалось ей наконец выдавить. Рекламная улыбка застыла намертво. Она мне не поверила.
- А ты давай, взгляни.
Она все еще улыбалась, словно забыла, что этого можно не делать. Совершенно мертвая улыбка.
- И как те-тебя зовут? - спросила она, листая страницы.
Я назвал свое имя, наверное, в тот самый момент, когда она добралась до разворота, посвященного выходу последнего тома "Алатристе": "Корсаров Леванта".
Бумаги выпали у нее из рук. Выпендреж как ветром сдуло. Она смущенно извинилась, а я сказал, что просить прощения тут не за что, рекламный агент просто очаровательна, и никто не обязан знать мою физиономию.
После того, как мы попрощались, я еще раз взглянул на ее ноги. Я прекрасно понимаю ее начальника. Я бы тоже оформил подписку. На "Круг чтения". Или на что угодно.
(оригинал А.Перес-Риверте, перевод dmsh сперт у jorian и чуток подредактировано)
- Привет, - она обратилась ко мне на "ты" с улыбкой, игривым тоном с легкой ноткой превосходства. - Тебе нравится читать?
Я взглянул на нее в следующем порядке: ноги, глаза, журнал "Круг чтения" в руках.
- Иногда, - ответил я, закрывая книгу.
Она слегка повела бедрами, как ведущие "Магазина на диване".
- А ты знаешь о "Круге чтения"?
Я задумчиво посмотрел на нее. Затем взглянул на вход в местную книжную лавку, где на стенде были выставлены две мои книги.
- Сообрази: знаю ли я о нем, - ответил я, - если в журнале, который ты держишь в руках, напечатана моя фотография?
Несколько секунд она пялилась на меня, что-то соображая.
- То... то есть как твоя фотография? - удалось ей наконец выдавить. Рекламная улыбка застыла намертво. Она мне не поверила.
- А ты давай, взгляни.
Она все еще улыбалась, словно забыла, что этого можно не делать. Совершенно мертвая улыбка.
- И как те-тебя зовут? - спросила она, листая страницы.
Я назвал свое имя, наверное, в тот самый момент, когда она добралась до разворота, посвященного выходу последнего тома "Алатристе": "Корсаров Леванта".
Бумаги выпали у нее из рук. Выпендреж как ветром сдуло. Она смущенно извинилась, а я сказал, что просить прощения тут не за что, рекламный агент просто очаровательна, и никто не обязан знать мою физиономию.
После того, как мы попрощались, я еще раз взглянул на ее ноги. Я прекрасно понимаю ее начальника. Я бы тоже оформил подписку. На "Круг чтения". Или на что угодно.
(оригинал А.Перес-Риверте, перевод dmsh сперт у jorian и чуток подредактировано)