Кондотьеры: о вреде классики
Якопо даль Верме, обложив почти со всех сторон армию Хоквуда, был настолько уверен в победе, что заранее решил посмеяться над стариком. Вместе с парламентером, который нахально предложил Хоквуду сдаться в плен, даль Верме прислал любопытный подарок. Трудно сказать,что вдохновляло даль Верме: Геродот, древние трактаты о военном искусстве греков и римлян, или какая средневековая компиляция. Но факт - он решил пошутить в классическом стиле, чтоб не хуже чем у древних вышло.
Короче говоря, даль Верме прислал Хоквуду в подарок матерого лиса в надежно запертой клетке. Вряд ли Хоквуд читал классику. Он вообще был не шибко грамотен. Но намек понял сразу: в Италии фамилию Хоквуда переделали в "Акуто", что можно перевести как "хитроумный,проницательный".
Подойдя к клетке, глава "Белого Отряда" заметил,что "этот зверь неглуп" и слегка ослабил одну щеколду. Остальное лис сделал сам, и вскоре его простыл и след. Затея даль Верме с окружением хоквудовской армии провалилась по похожему сценарию.
(Zamkompomorde с http://wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
Короче говоря, даль Верме прислал Хоквуду в подарок матерого лиса в надежно запертой клетке. Вряд ли Хоквуд читал классику. Он вообще был не шибко грамотен. Но намек понял сразу: в Италии фамилию Хоквуда переделали в "Акуто", что можно перевести как "хитроумный,проницательный".
Подойдя к клетке, глава "Белого Отряда" заметил,что "этот зверь неглуп" и слегка ослабил одну щеколду. Остальное лис сделал сам, и вскоре его простыл и след. Затея даль Верме с окружением хоквудовской армии провалилась по похожему сценарию.
(Zamkompomorde с http://wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)