перевод

[miss_mutevazi]

Приветствую всех!

Подскажите, пожалуйста, как начать переводить книги для издательств? Например, с турецкого на русский. Образование соответствует, опыт перевода большой. С чего начать и есть ли у кого-нибудь такой опыт? Спасибо

Comments

[montrealex]

На мой взгляд - дохлое дело. Там всё схвачено "своими", пусть и неумехами, ровно как при совке, и к кормушке не допустят. Да и платят три копейки. Я бы советовал тех. переводами заняться. Язык достаточно редкий спрос будет. Правда смущает, что вы с "опытом" таких простых вещей не знаете.

[miss_mutevazi]

печально... да, я не опытный жопсикар с большим опытом переводов: никогда не работала "для души", надоело. в любом случае спасибо за комментарий

[alextr98]

> С чего начать
Так сообщите о вашем желании издательствам, всех-то дел.
Может быть, они страдают от того, что некому перевести ценную нетленку.

[miss_mutevazi]

никто не отвечает)

[belenky]

Могу вам расписать пошаговый план, как это делается:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BD_%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
Но я не вижу причин, почему я должен делиться своим опытом бесплатно.
На этом пути есть много подвохов, подводных камней, которые лучше заранее знать и обходить.

[ira_gotika]

А вы все свой бесценный опыт пытаетесь монетиризовать. :)
Трудно, наверное, с Гуглом конкурировать?

[belenky]

попробуйте найти что-нибудь в гугле на эту тему. Если найдете, сообщите мне, пжлст, может, я чего-то не знаю. Зар. бл. буду

[writing_2]

Вот, кстати, да. Переводческая сфера такая же скользкая, как сфера чистого худлита. Кое-как переводить может любой встречный-поперечный, и кое-как издавать тоже. По прочтении, правда, остается стойкое ощущение, что книга была написана слабоумным чмом "с раёна", и ее быстро забывают, но тех, кто сидят в книжном бизнесе, это не смущает, им лишь бы слупить деньги по-быстрому

[belenky]

Да, все верно. Но выгодней всего переводить пьесы. За перевод книги платят один раз. За постановку пьесы - с каждого спектакля. Переводчик получает 5% с вала пожизненно плюс еще 70 лет правонаследникам. Пьеса, идущая в сотне росс. театров - не редкость.

[miss_mutevazi]

весьма печально. честно говоря, не ожидала, что так все плохо в данной сфере

[writing_2]

Всё равно, нужно куда-то двигаться, экспериментировать. Пробуйте, набивайте шишки, ищите материал, составляйте базы данных перспективных издательств. Попробуйте обратиться в Иностранную Литературу, может, там заинтересуются. Но сразу предупреждаю, оплата за журнальный вариат должна быть небольшой. Хотя, может, потом, на волне интереса удастся перепродать в издательства. В общем, делайте попытки, не опускайте руки.

[al_magerit]

Пишу не для России, а "вообще", т.к. сама больше перевожу на испанский с испанскими же издательствами

[miss_mutevazi]

очень признательна вам за такой развернутый ответ. не знала и 10% этого. я тоже мечтала экзотическую пару выбрать турецкий русский, пока тихо... удачи вам)