Comments | ivanov_petrov: Мастерство перевода

ivanov_petrov

Jul 05, 2020 17:15

Можно вывезти девушку из деревни, деревню из девушки - никогда

Сaelum non animum mutant, qui trans mare currunt

Еще?

Comments 39

ext_5047702 July 5 2020, 14:30:46 UTC

Animum debes mutare, non caelum

alex_new_york July 5 2020, 14:48:00 UTC

У Горация всё же гораздо красивее: переплывший море сменил небо над головой, но не душу

Кстати, весьма спорный тезис

ext_4538687 July 5 2020, 15:07:16 UTC

Про вывоз негра из Африки было уже ?

az_greshny July 6 2020, 20:26:46 UTC

Было. Уже удалили. Авторъ кается на колѣняхъ.
За вами выѣхали.

rumata July 5 2020, 15:26:56 UTC

Круто)

ivanov_petrov July 6 2020, 05:36:07 UTC

а то

biggreenhamster July 5 2020, 15:31:47 UTC

Можно вывести негра из сомали.
Но лучше не вывозить.