Матлингвистика на марше

[israsar]

Натаскано из ВКонтактика всего за одно утро. О, машинный перевод, бессмысленный и беспощадный!

1.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Юмор.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[israsar]

Да

[lj_frank_bot]

Очень хорошо

[popye]

Я не знаю, каким переводчиком пользовались авторы этих переводов, но гугля, в основном, даёт вполне правильные.

[israsar]

Кто-то предположил, что Яндекс. Но точно никто не знает, конечно

[popye]

Яндекс тоже адекватно переводит. Ящитаю кто-то переводил пословно. Тогда может быть.

[israsar]

Питерские могли. Или они действительно самогонкк на всю галактику в метро изготовляют

[gur64]

Четвертый зачотный:)
А скан есть?

[israsar]

Нету. Народ вспоминает минувшие дни

[the_toad]

Гм, кабель власти - это сильно.

Я, в силу природной мланхоличности, иногда путаю фазу с нулём, после чего электричество мне какбэ намекало. Из-за этого я не люблю. эдектричество.

[israsar]

А оно тебя любит?

[the_toad]

Если я отвлекаюсь - то пытается.

Впрочем, это пустяки в сравнении с казусом нашей аспирантки, которую электричество однажды так попыталось полюбить, что спалило ей ногти. К счастью, остальные части аспирантки уцелели, она уже научная сотрудница, и при встрече мне всячески дерзит. Но вот тогда ногти у неё реально воняли жареным.

[israsar]

Тогда она была антинаучной сотрудницей. И с малым сопротивлением

[tellurian1]

Это бородатые шутки собранные В Контакте, еще с тех пор, когда файл переводился как напильник. Типа у меня в папке, десять напильников. Тогда было смешно.

[israsar]

Ты учти, что выбор тобой самолета прямо влияет на чистоту доски!