Про озвучку кино.

[iolly]

Я вот много раз говорила, что терпеть не могу русскоязычную озвучку кино, предпочитаю, где это возможно, субтитры, хоть они и отвлекают от действия. Потому что свременная озвучка - это ацкий кошмар для моей тонкой и чувствительной натуры): она в большинстве своем конвеерна, вычищена до безобразия и тупа как валенок. И плюс - ужасужасужас! - лента

Comments

[marinamorsi]

Давным-давно видела передачу о том, как делается озвучка (делалАСЬ, сейчас так вряд ли стараются). Помимо всего прочего, перевод подгоняли под артикуляцию актеров, поэтому труднее всего приходилось при дубляже японских фильмов. Мой муж каждый раз приходит в восторг и недоумение, смотря кино с советским дубляжом. А сейчас что? Я уж про качество молчу, но безграмотность же! Браслет от Bvlgari переводят как болгарский браслет, встретимся на бармицве - встретимся в баре "Мицва"...

[iolly]

Сейчас тоже подгоняют, разумеется. И даже весьма неплохо. Просто (как мне кажется) качество работы снизилось из-за того, что всех гонят быстрей-быстрей, и переводчиков в том числе. А при СССР каждую фразу по сто раз сверяли и думали, как сделать лучше прежде чем выпустить, поэтому и качество было выше. Ну и халтурщиков тогда особо наверное и не было ("халтурщик" не в негативном смысле, а типа "подхалтурить, за вечерок серию переозвучить быстернько, ибо деньги-деньги"). Но про переводчиков - это все же немного о другом, как мне кажется... хотя, конешно, в комплекте это все.
*Бар Мицва доставил)))*

[selezneva]

Я тут как-то по телеку увидала диснеевску Спящую красавицу, дубляж конечно же и была уверена на 100%, что это еще с советских времен - так круто было сделано и очень удивилась, когда оказалось, что дубляж современный. Но, я слышала, что Дисней всегда внимательно следит за те, как егопродукцию на другие языки дублируют.

[inity]

Оффтопиком:

Руки доходят помаленьку: выложила в инет часть сделанных тобой в Египте фоток.
Можешь использовать их для постинга куда-нибудь и т.п.
Пока - только Дейр-эль-Медина и Карнак.

http://in-taier.livejournal.com/pics/catalog/2840
http://in-taier.livejournal.com/pics/catalog/2786

картинки здесь пожаты до 1024x768, дабы постить в веб и не мучить обладателей маленьких мониторов.