О названиях Philae и Saqqara - вопрос знающим вещи ;)

[iolly]

Давно хотела написать о непонятном мне моменте, касающемся одного названия. Как обычно, дело упиралось в необходимость разобрать фотки и загрузить нужные, но вот наконец это случилось

Comments

Оффтопиком

[inity]

А меня злобный гид напарил, ибо хотел лишние 30 баксов срубить... нагло наплел мне, что в дневное время в Филэ попасть нельзя.
Нагнал, нагло нагнал. Пришлось ехать смотреть священных животных в потемкинской деревне... и в Филэ только ночью, на жуткое лазерное шоу 8)
Ему за это отомстит Себек, бог зла (с), воистину =)

Я долго терпела и не ехала в Египет, потому что мне было слишком стыдно ехать туда, не зная языка (я древнеегипетский имею в виду, разумеется). Тем не менее, многие иероглифы все же узнавались или угадывались. Ну так или иначе это было лучше, чем видеть в подносителях жертвенных даров древнеегипетский Макдональдс, и уверять, что иероглиф st обозначает мобилку 8)

Для туристов же это все не слишком серьезно =(

[bogomilos]

В коптском 2 буквы "к" - "чима" вообще-то "qima". Т.е. у неё много варитантов прочтения, и она легко заменяет другие буквы (как легко заменяют друг друга "бета" и "фаи"), но мне попадалось даже написание греческого κιβωτος как 6IBWTOC.

[iolly]

А мы на коптском эту букву как "г" читали всегда =)
Но этим примером "κιβωτος - 6IBWTOC" всё равно подтвеждается же существование замены k-6, м?

[bogomilos]

6 действительно произвольно заменяет К, но "жанжу" тоже. К, насколько знаю, нигде "чиму" не заменяет.

А.И.Еланская об этих случаях расписывает трактат на несколько страниц со схемами и диаграммами. К сожалению, передать эту главу Вам нет возможности:
во-первых, я наборщик, а не правообладатель,
а во-вторых, таблицы символов мне не хватило, чтоб передать всю приведённую ею диакритику, уточняющую произношение.

[iolly]

А где именно у неё про эти замены, можно конкретную ссылку на? эх, давненько не открывала я ничего по коптскому языку ;(