Чуть о слове «Украина»: употребление предлогов «на» и «в»

[inok_mihail]

Тех, кто не любит традиционно сложившееся в русском языке «на Украину», можно чуть утешить. Есть и примеры употребления предлога «в» по поводу Украины.
Поехал «на Украину», но «в украинское псевдогосударство».
«Наплевал на идеи украинства», но «впал в украинство».

Comments

[marygrove]

Даже пиит Шевченко держался великорусской традиции:

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,

Русский перевод:

Как умру, похороните
На Украйне милой.

[inok_mihail]

Один из памятников Шевченко тоже некоторое время назад снесли или сильно повредили на Украине. Не удивлюсь, если за предлог «на», что кто-то вспомнил это стихотворение и докопался. :)
Тем, кто считают себя отдельным народом, ничего общего с русским не имеющим, в таком случае не пристало учить другой народ, как ему на своём родном языке разговаривать.