«Пушномолочная свинья-несушка»

[inisel]

Смешная статья про стереотипы SAP ERP.

Развеивает мнение о том, что "то крутой продукт, который нужен обязательно". Может и необъективно, но я лично знаю случаи, когда люди, купив тот SAP на предприятие за миллионы в итоге его бросили с резолюцией "не подходит".

Про интерфейс:
Почему люди не понимали русский язык? Потому что даже при

Comments

[tambovwolf]

SAP - это месть немцев за поражение в мировых войнах (с)

[inisel]

мне так про мою машину говорили )

[tambovwolf]

А что за авто? Вроде в этом плане они на высоте

[inisel]

если бы так, не было бы переполненных форумов в сети ). Хватает и у них

[barkut0709]

Справедливости ради, Eierlegende Wollmilchsau это такая немецкая идиома. Дословно как раз означает "несущая яйца пушно-молочная свинья", в переносном смысле "на все руки мастер". Так что "пушномолочная свинья-несушка". это, я думаю, не машинный перевод, а специфический саповский юмор.

[inisel]

прикольно. Запишу для памяти. Мне-то подумалось перевод - аналог нашего "песца" ))