«Как говорил Жан-Жак Руссель...»[c]

Mar 12, 2013 02:51

- Ты алгебру за 8-й класс читал?
- Конечно читал! Там ее в конце убивают.
(старая бета-ридерская шутка)

Время от времени в СМИ (и в частности в интернете) - там и сям - цитируют вот эту фразу:



приписывая ее авторство М. Е. Салтыкову-Щедрину.

Фраза конечно крепкая, в лучших традициях русской политической сатиры, но почему те, кто ее используют - нигде и никогда не указывают первоисточник?

Возникает закономерный вопрос: где, когда, в каком своем художественном произведении или в иных публикациях, включая эпистолярий - Михаил Евграфович изволил так написать?

И вообще - «А был ли мальчик?»[c]

И хотя «Яндекс знает все»[c], но даже и он, вкупе с Гуглем - на этот простенький вопрос ответа не дает. Но зато дает изумительное по количеству лексической вариативности «цитирование» этой фразы:

"Когда начинают часто говорить о патриотизме, значит - опять что-то украли!"

"Опять заговорил о патриотизме. Небость украсть чего-то хочет"

"На патриотизм стали напирать. Видимо, проворовались"

"Как только начинают говорить о патриотизме, значит, хотят еще больше воровать"

"Власть закричала о Патриотизме, Родине? - видимо, проворовалась окончательно"

"Что-то больно на патриотизм напирает. Наверное, проворовался"

"Если заговорили о патриотизме, значит точно - проворовались".

"Когда в России начинают говорить о патриотизме, знай: где-то что-то украли"

"Если заговорили о патриотизме, значит, или украли или собираются украсть"

Все эти вводные союзы и частицы: «если», «опять», «когда», «что-то» и прочие разночтения, наводят на мысль, что «оригинала» то и нет, и каждый цитирующий, лепит «общую мысль», исходя из собственного словарного запаса.

Похоже, что история с «авторством» этой фразы, с точностью до миллиметра повторяет историю другого, не менее «популярного высказывания» Михаила Евграфовича:
http://polesh-chuk.livejournal.com/308060.html

= = = = = =
PS. А самое смешное объяснение происхождения этой «залепухи», найденное мною в интернете, это: «Афоризм приписывается Салтыкову-Щедрину, но на самом деле - старинная буртасская пословица» :)
Previous post Next post
Up