Декларация 16-ого февраля 1949 года
Про литовское партизанское движение стоит напомнить одну деталь, не обязательно известную всем читателям из разнообразнейших стран. Это отнюдь не только вооружённое сопротивление, но во-первых - сохранение самой идеи Литвы как страны. У людей, которые были руководством в своих отдельных округах, оказалось заострённое правовое сознание. Они не хотели прятаться и сопротивляться просто так - они хотели это определить и обрести юридический статус. Для того, как они считали, во-первых, надо было собраться на одном месте - а передвигаться в открытую они уже давно не могли и помечтать. Шли ночами, иные пару месяцев, и собрались в бункере у неких крестьян, которые у себя партизан прятали. (Хозяину сразу дали награду: если бы их обнаружили, то и он не пережил бы того заседания). Заседание было долгое, и породило Декларацию 16-ого февраля (День Независимости!) 1949-ого года, в которой говорится, что данный Совет является представителем народа Литвы и выдвигает некие цели. Что важно, у них программа по Конституции 1922-ого года, то есть демократической (а ещё была авторитарная 1938-ого). И ведь в эмиграции было сколько угодно профессиональных политиков и юристов. Они могли написать какие угодно документы, могли создать правительство в изгнании - но они спорили! На которую конституцию опираться. И чья партия главнее (при Смятоне официально партий не было, но разве это кому-то мешало в кругу друзей). И в итоге не объявили ничего. А партизанская декларация со всеми ценностями, включая права человека, осталась вообще единственным документом, подтверждающим непрерывную государственность Литвы. (Ванагаса и подозревают в основном авторстве). Среди тех восьми в прежней жизни только Жямайтис-Витаутас был кадровый военный. Пятеро - учителя. Два раньше были студентами. Все они раньше или позже погибли, или были казнены (для человека, уходящего в партизаны, ожидаемая продолжительность деятельности, зачастую и оставшейся жизни, была 1-2 года - руководители, конечно, сумели действовать дольше).
Разумеется, саму программу воплотить реальных возможностей не было. Но юридически она по сей день важный документ в истории. Теперь видела и другой перевод, но пока его не было, я с помощью других её перевела вот так.
ДЕКЛАРАЦИЯ СОВЕТА ДВИЖЕНИЯ БОРЬБЫ ЗА СВОБОДУ ЛИТВЫ
Совет Движения Борьбы за Свободу Литвы, представляющий все находящиеся на территории Литвы военные общественные группировки под единым руководством, именно:
а) Область Южной Литвы, в составе которой находятся округи Дайнавы и Тура,
б) Область Восточной Литвы, в составе которой находятся округи Альгимантаса, Великой Борьбы, Витиса и Витаутаса,
в) Область Западной Литвы, в составе которой находятся округи Кястутиса, Воскресения и Жемайтийская,
то есть, выражающий волю литовского народа, повторяя главные принципы, объявленные в Декларации Главного Комитета Восстановления Литвы от 10.VI.1949, постановлениях ОДДС от 28.V.1947 и Декларации ОДДС №.2 и дополняя их постановлениями, принятыми в 10.II.1949 на объединённом заседании Президиума ОДДС и Военного Совета ОДДС, провозглашает:
1. Совет ДБСЛ, на основе постановлений объединённого заседания Президиума ОДДС и Военного Совета ОДДС 10.II.1949, во время оккупации является высшим политическим органом народа, который возглавляет политическую и военную освободительную борьбу народа.
2. Совет ДБСЛ и его Президиум находятся в Литве.
3. Государственный строй Литвы - демократическая республика.
4. Суверенная власть Литвы принадлежит народу.
5. Управление Литвой осуществляется через Сейм, избранный на свободных, демократических, всеобщих, равных и тайных выборах, и сформированное Правительство.
6. С окончания оккупации до собрания демократического Сейма Литвы законодательная власть принадлежит Временному Совету Народа.
7. В состав Временного Совета Народа входят: представители всех под объединённым руководством в Литве и в зарубежье сражающихся областей, округов, дружин, высших школ, культурных, религиозных организаций и движений, и в народе имеющих опору политических партий, основываясь на принципе пропорционального представительства.
8. После восстановления Независимости Литвы до собрания Сейма обязанности Президента Литовской Республики исполняет Председатель Президиума Совета ДБСЛ.
9. Временное Правительство Литвы формируется по поручению Председателя Президиума Совета ДБСЛ. Правительство ответственно перед Временным Советом Народа.
10. Для координирования деятельности литовцев в зарубежье и работы по восстановлению Литвы Президиум ДБСЛ располагает Зарубежной Делегатурой ДБСЛ, которая в сотрудничестве с аккредитованными в государствах Запада представителями Литвы формирует комиссии и делегации для защиты и представления дел Литвы в Организации Объединённых Наций, разных конференциях и других международных институциях.
11. Члены Зарубежной Делегатуры ДБСЛ из своих рядов выбирают Председателя Зарубежной Делегатуры ДБСЛ, который считается Заместителем Председателя Президиума Совета ДБСЛ.
12. Члены Зарубежной Делегатуры ДБСЛ считаются равноправными членами Совета ДБСЛ.
13. Законоположения для выполнения этой Декларации издаёт Совет ДБСЛ.
14. Восстановление Литовского государства до тех пор, пока не будет принята и провозглашена государственная конституция, соответствующая стремлениям свободы человека и демократии, ведётся согласно положениям, провозглашённым в данной Декларации, и в духе Конституции Литвы 1922 г.
15. Восстановленное государство Литвы обеспечивает равные права всем гражданам Литвы, которые не провинились перед интересами литовского народа.
16. Коммунистическая партия как диктаторская и в сущности противостоящая основному стремлению литовского народа и главному положению Конституции - независимости Литвы - не считается законной партией.
17. Лица, которые во время большевистской или немецкой оккупации предали Родину сотрудничеством с врагом, своими действиями или влиянием нанесли ущерб народной освободительной борьбе, замаранные предательствами или кровью, несут ответственность перед Судом Литвы.
18. Констатируется положительное влияние религии в воспитании морали народа и в поддержке его стойкости в самое тяжёлое время борьбы за свободу.
19. Социальная опека является делом не только отдельных граждан или организаций, а одной из важнейших задач государства. Особенную опеку государство оказывает лицам, которые пострадали в освободительной борьбе, а также их семьям.
20. Рациональное решение социальных проблем и восстановление хозяйства края неотделим от реформы сельского хозяйства, городов и промышленности, которая проводится в самом начале независимой жизни.
21. Совет ДБСЛ в тесном единстве с борющимся народом призывает всех литовцев доброй воли, проживающих на Родине и за её рубежом, забыть о различиях в убеждениях и присоединиться к активной работе по освобождению народа.
22. Совет ДБСЛ, присоединяясь к усилиям других народов создать справедливостью и свободой обоснованный постоянный всемирный мир, опирающийся на полное осуществление принципов истинной демократии, которые возникают из христианского представления о морали и провозглашены в Атлантической Хартии, Четырёх Свободах, 12-и Пунктах Президента Трумэна, Декларации Прав человека и других Декларациях справедливости и свободы, просит весь демократический мир о помощи для осуществления его целей.
Оккупированная Литва
16.II.1949
Председатель Президиума Совета ДБСЛ
Витаутас
Члены Совета ДБСЛ:
Фаустас
Кардас
Мерайнис
Нактис
Ужпалис
Ванагас
Жадгайла
СПИСОК ПОДПИСАВШИХ ДЕКЛАРАЦИЮ СОВЕТА ДВИЖЕНИЯ БОРЬБЫ ЗА СВОБОДУ ЛИТВЫ
Декларацию подписали:
Председатель Президиума Совета Движения Борьбы за Свободу Литвы Йонас ЖЕМАЙТИС - ВИТАУТАС;
командир округа Тура Александрас ГРИБИНАС - ФАУСТАС;
начальник штаба области Западной Литвы Витаутас ГУЖАС - КАРДАС;
начальник штаба области Великой Борьбы и уполномоченный округов Альгимантаса и Витаутаса Юозас ШИБАЙЛА - МЕРАЙНИС;
начальник штаба округа Воскресения Бронюс ЛЕСИС - НАКТИС;
командир округа Воскресения Леонардас ГРИГОНИС - УЖПАЛИС;
временно исполняющий обязанности командира области Южной Литвы командир округа Дайнавы Адольфас РАМАНАУСКАС - ВАНАГАС;
секретарь Президиума Совета Движения Борьбы за Свободу Литвы Пятрас БАРТКУС - ЖАДГАЙЛА.
Встречаются разные переводы названия Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdis (LLKS) - Движение Борьбы за Свободу Литвы; Саюдис Борьбы за Свободу Литвы; Литовское Освободительное Движение.
ОДДС - Общее Движение Демократического Сопротивления (BDPS, Bendras Demokratinio Pasipriešinimo Sąjūdis).
Официальный перевод на английский - там.
Оригинал.
Разумеется, саму программу воплотить реальных возможностей не было. Но юридически она по сей день важный документ в истории. Теперь видела и другой перевод, но пока его не было, я с помощью других её перевела вот так.
ДЕКЛАРАЦИЯ СОВЕТА ДВИЖЕНИЯ БОРЬБЫ ЗА СВОБОДУ ЛИТВЫ
Совет Движения Борьбы за Свободу Литвы, представляющий все находящиеся на территории Литвы военные общественные группировки под единым руководством, именно:
а) Область Южной Литвы, в составе которой находятся округи Дайнавы и Тура,
б) Область Восточной Литвы, в составе которой находятся округи Альгимантаса, Великой Борьбы, Витиса и Витаутаса,
в) Область Западной Литвы, в составе которой находятся округи Кястутиса, Воскресения и Жемайтийская,
то есть, выражающий волю литовского народа, повторяя главные принципы, объявленные в Декларации Главного Комитета Восстановления Литвы от 10.VI.1949, постановлениях ОДДС от 28.V.1947 и Декларации ОДДС №.2 и дополняя их постановлениями, принятыми в 10.II.1949 на объединённом заседании Президиума ОДДС и Военного Совета ОДДС, провозглашает:
1. Совет ДБСЛ, на основе постановлений объединённого заседания Президиума ОДДС и Военного Совета ОДДС 10.II.1949, во время оккупации является высшим политическим органом народа, который возглавляет политическую и военную освободительную борьбу народа.
2. Совет ДБСЛ и его Президиум находятся в Литве.
3. Государственный строй Литвы - демократическая республика.
4. Суверенная власть Литвы принадлежит народу.
5. Управление Литвой осуществляется через Сейм, избранный на свободных, демократических, всеобщих, равных и тайных выборах, и сформированное Правительство.
6. С окончания оккупации до собрания демократического Сейма Литвы законодательная власть принадлежит Временному Совету Народа.
7. В состав Временного Совета Народа входят: представители всех под объединённым руководством в Литве и в зарубежье сражающихся областей, округов, дружин, высших школ, культурных, религиозных организаций и движений, и в народе имеющих опору политических партий, основываясь на принципе пропорционального представительства.
8. После восстановления Независимости Литвы до собрания Сейма обязанности Президента Литовской Республики исполняет Председатель Президиума Совета ДБСЛ.
9. Временное Правительство Литвы формируется по поручению Председателя Президиума Совета ДБСЛ. Правительство ответственно перед Временным Советом Народа.
10. Для координирования деятельности литовцев в зарубежье и работы по восстановлению Литвы Президиум ДБСЛ располагает Зарубежной Делегатурой ДБСЛ, которая в сотрудничестве с аккредитованными в государствах Запада представителями Литвы формирует комиссии и делегации для защиты и представления дел Литвы в Организации Объединённых Наций, разных конференциях и других международных институциях.
11. Члены Зарубежной Делегатуры ДБСЛ из своих рядов выбирают Председателя Зарубежной Делегатуры ДБСЛ, который считается Заместителем Председателя Президиума Совета ДБСЛ.
12. Члены Зарубежной Делегатуры ДБСЛ считаются равноправными членами Совета ДБСЛ.
13. Законоположения для выполнения этой Декларации издаёт Совет ДБСЛ.
14. Восстановление Литовского государства до тех пор, пока не будет принята и провозглашена государственная конституция, соответствующая стремлениям свободы человека и демократии, ведётся согласно положениям, провозглашённым в данной Декларации, и в духе Конституции Литвы 1922 г.
15. Восстановленное государство Литвы обеспечивает равные права всем гражданам Литвы, которые не провинились перед интересами литовского народа.
16. Коммунистическая партия как диктаторская и в сущности противостоящая основному стремлению литовского народа и главному положению Конституции - независимости Литвы - не считается законной партией.
17. Лица, которые во время большевистской или немецкой оккупации предали Родину сотрудничеством с врагом, своими действиями или влиянием нанесли ущерб народной освободительной борьбе, замаранные предательствами или кровью, несут ответственность перед Судом Литвы.
18. Констатируется положительное влияние религии в воспитании морали народа и в поддержке его стойкости в самое тяжёлое время борьбы за свободу.
19. Социальная опека является делом не только отдельных граждан или организаций, а одной из важнейших задач государства. Особенную опеку государство оказывает лицам, которые пострадали в освободительной борьбе, а также их семьям.
20. Рациональное решение социальных проблем и восстановление хозяйства края неотделим от реформы сельского хозяйства, городов и промышленности, которая проводится в самом начале независимой жизни.
21. Совет ДБСЛ в тесном единстве с борющимся народом призывает всех литовцев доброй воли, проживающих на Родине и за её рубежом, забыть о различиях в убеждениях и присоединиться к активной работе по освобождению народа.
22. Совет ДБСЛ, присоединяясь к усилиям других народов создать справедливостью и свободой обоснованный постоянный всемирный мир, опирающийся на полное осуществление принципов истинной демократии, которые возникают из христианского представления о морали и провозглашены в Атлантической Хартии, Четырёх Свободах, 12-и Пунктах Президента Трумэна, Декларации Прав человека и других Декларациях справедливости и свободы, просит весь демократический мир о помощи для осуществления его целей.
Оккупированная Литва
16.II.1949
Председатель Президиума Совета ДБСЛ
Витаутас
Члены Совета ДБСЛ:
Фаустас
Кардас
Мерайнис
Нактис
Ужпалис
Ванагас
Жадгайла
СПИСОК ПОДПИСАВШИХ ДЕКЛАРАЦИЮ СОВЕТА ДВИЖЕНИЯ БОРЬБЫ ЗА СВОБОДУ ЛИТВЫ
Декларацию подписали:
Председатель Президиума Совета Движения Борьбы за Свободу Литвы Йонас ЖЕМАЙТИС - ВИТАУТАС;
командир округа Тура Александрас ГРИБИНАС - ФАУСТАС;
начальник штаба области Западной Литвы Витаутас ГУЖАС - КАРДАС;
начальник штаба области Великой Борьбы и уполномоченный округов Альгимантаса и Витаутаса Юозас ШИБАЙЛА - МЕРАЙНИС;
начальник штаба округа Воскресения Бронюс ЛЕСИС - НАКТИС;
командир округа Воскресения Леонардас ГРИГОНИС - УЖПАЛИС;
временно исполняющий обязанности командира области Южной Литвы командир округа Дайнавы Адольфас РАМАНАУСКАС - ВАНАГАС;
секретарь Президиума Совета Движения Борьбы за Свободу Литвы Пятрас БАРТКУС - ЖАДГАЙЛА.
Встречаются разные переводы названия Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdis (LLKS) - Движение Борьбы за Свободу Литвы; Саюдис Борьбы за Свободу Литвы; Литовское Освободительное Движение.
ОДДС - Общее Движение Демократического Сопротивления (BDPS, Bendras Demokratinio Pasipriešinimo Sąjūdis).
Официальный перевод на английский - там.
Оригинал.